Französisch Deutsch Jenseits

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
Jenseits n	au delà m		Substantiv
außer, jenseits	outre
jenseits der Berge	transmontagne GEOGR		Adjektiv, Adverb
darüber hinaus, jenseits	au-delà
jenseits des Rheins, in Deutschland Satz	outre-Rhin Satz
Zu den Dingen, die am meisten bedauert werden jenseits der Fünfzig, gehört, nicht genug gereist zu sein. Reise	Un des regrets les plus répandus la cinquantaine passée c’est de ne pas avoir assez voyagé.
Dekl. Transzendenz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transzendenz die Genitiv der Transzendenz der Dativ der Transzendenz den Akkusativ die Transzendenz die transcendance {f}: I. Transzendenz {f} / a) das jenseits der Erfahrung, des gegenständlichen Liegende; Jenseits {n}; b) {Philosophie} das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung, des Bewusstseins, des Diesseits;	transcendance f	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
Viele unserer Brüder und Schwestern leben, als ob es kein Jenseits gäbe, ohne sich um ihr ewiges Heil zu kümmern.	Beaucoup de nos frères vivent comme s’il n’y avait pas d’Au-delà, sans se préoccuper de leur salut éternel.
jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr; abwertend übertrieben ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra préf.
ultra Präfix ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra		Adjektiv
ultra..., Ultra in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven Präfix ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra...		Adjektiv
extrem ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra	übertr.übertragen, abw.abwertend	Adjektiv
jenseits, über, über ... hinaus ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra		Adjektiv
Dekl. Jenseits n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jenseits die Genitiv des Jenseits der Dativ dem Jenseits den Akkusativ das Jenseits die transcendance {f}: I. Transzendenz / a) das jenseits der Erfahrung, des Gegenständlichen Liegende; Jenseits {n}; b) {Philosophie} das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung, des Bewusstseins, des Diesseits;	transcendance f		Substantiv
▶ hoch ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra		Adjektiv
transmontan transmontagne: I. transmontan, jenseits der Berge gelegen	transmontagne	geogrGeografie	Adjektiv
transmontan transmontagne {Adj.}: I. {Geologie} transmontan / jenseits der Berge gelegen;	transmontagne	geogrGeografie	Adjektiv
translunar translunaire {Adj.}: I. translunar, translunarisch / jenseits des Mondes befindlich, liegend;	translunaire		Adjektiv
transalpin transalpin {m}, transalpine {f} {Adj.}: I. transalpin, transalpinisch / jenseits der Alpen (von Rom aus);	transalpin, -e		Adjektiv
transgalaktisch transgalactique {Adj.}: I. {Astronomie} transgalaktisch / jenseits der Milchstraße befindlich, über das Milchstraßensystem hinausgehend;	transgalactique	astroAstronomie	Adjektiv
Dekl. Überschreiten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überschreiten die Genitiv des Überschreitens der Dativ dem Überschreiten den Akkusativ das Überschreiten die transcendance {f}: I. Transzendenz {f} / a) das Jenseits der Erfahrung, des Gegenständlichen Liegende; Jenseits {n}; b) {Philosophie} das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung, des Bewusstseins, des Diesseits;	transcendance f	philoPhilosophie	Substantiv
▶ ▶ sehr ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra		Adjektiv
ultra Präfix ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra préf.