Französisch Deutsch Geteiltes+Leid+halbes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
geteiltes Ringlager - n	palier à demi-coussinets m	technTechnik	Substantiv
Leid tun	regretter
es leid sein Abneigung	être dégoûté(e)
ein halbes Bier	un demi
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
Du tust mir leid. Mitgefühl	Tu me fais de la peine.
jdn/etw leid sein Abneigung	en avoir marre de qn/qc
1/2 Jahr, halbes Jahr n	six mois m,pl m		Substantiv
Er tut mir leid. Mitgefühl	Il me fait pitié.
Leid n, Übel n	mal m, maux m, pl		Substantiv
noch ein halbes Kind sein	ne pas être encore sorti(e) de l'enfance
etwas wird jem. Leid tun	en cuire à qn
Freud und Leid mit jmdm. teilen teilte Freud und Leid mit jmdm. (hat) Freud und Leid mit jmdm. geteilt	partager les joies et les peines de qn partageait les joies et les peines de qn partagé(e) les joies et les peines de qn		Verb
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Ich bin untröstlich. / Es tut mir leid. Mitgefühl	Je suis désolé(e).
Es tut mir leid, ich weiß es nicht. Bedauern / (wissen)	Je regrette, je ne sais pas.
Es tut mir leid, ihn so traurig zu sehen. Mitgefühl	Ça me fait de la peine de le voir si triste.
Es tut mir leid, dass ich Dir nicht eher geschrieben habe. Korrespondenz	Je suis vraiment désolé(e) de ne pas t'avoir écrit auparavant.
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die - chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Es tut mir leid für dich und ich wünsche dir viel Kraft! Trost, Ermutigung, Wunsch	Cela me fait de la peine pour toi et je te souhaite bon courage.
Dekl. Chagrin -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chagrin die Chagrins Genitiv des Chagrins der Chagrins Dativ dem Chagrin den Chagrins Akkusativ den Chagrin die Chagrins chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten	chagrin -s m		Substantiv
Dekl. Chagrin -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chagrin die Chagrins Genitiv des Chagrins der Chagrins Dativ dem Chagrin den Chagrins Akkusativ das Chagrin die Chagrins chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin² -s m		Substantiv
Dekl. Verdruss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdruss[es] der Verdrusse Dativ dem Verdruss den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
tragisch tragique {Adj.}: I. tragisch / die Tragik betreffend; schicksalhaft, erschütternd, ergreifend; II. Tragik {f} / außergewöhnlich schweres, schicksalhaftes, Konflikte, Untergang oder Verderben bringendes, unverdientes Leid, das Mitempfinden auslöst;	tragique		Adjektiv
Tragik f tragique {Adj.}, {Nomen}: I. tragisch / die Tragik betreffend, schicksalhaft, erschütternd, ergreifend; II. Tragik {f} / außergewöhnlich schweres, schicksalhaftes, Konflikte, Untergang oder Verderben bringendes, unverdientes Leid, das Mitempfinden auslöst;	tragique f		Substantiv
Dekl. Kaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaste die Kasten Genitiv der Kaste der Kasten Dativ der Kaste den Kasten Akkusativ die Kaste die Kasten caste {f}: I. (abwertend; durch eine bestimmte Menschengruppe zum Spalten, Denunzieren geschaffen und eingeführtes Wort, welches die Menschen bewusst gegeneinander ausspielt) Kaste {f} / Gruppe innerhalb der hinduistischen Gesellschaftsordnung; II. (abwertend) sich gegenüber anderen Gruppen absondernde Gesellschaft, deren Angehörige sich über die (Fiktion) Kaste definieren und das zum Leid, Unwohl anderer Menschen (auf deren Kosten, Gesundheit, etc.) auskosten	caste f [kast]	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv