Englisch Deutsch Geteiltes+Leid+halbes

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	woe		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	harm		Substantiv
Geteiltes Leid ist halbes Leid	a sorrow shared is a sorrow halved		Redewendung
Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Misery loves company.		Redewendung
Leid tun, bedauern	be sorry
geteiltes Fenster n	split window		Substantiv
halbes Doppelhaus	semi-detached house
Kummer, Leid	sorrow		Substantiv
Leid, Besorgnis	distress		Substantiv
leid sein transitiv	be sick of		Verb
Elend, Kummer, Leid	affliction
Bedrängnis f, Leid n	affliction		Substantiv
tut mir leid	sorry
das tut mir leid	I'm sorry about that
Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
es tut mir leid	I am sorry
Du tust mir leid.	I pity you.
sie tut mir leid	I'm sorry for her
tut mir leid wegen	sorry about
es tut mir leid	afraid
es tut ihm sehr leid	he feels very bad about it
es tut mir außerordentlich leid	I am awfully sorry
Es tut uns leid, dass	We are sorry that
leid, traurig, betrübt, bekümmert	sorry
tut mir leid, wir sind belegt.	sorry, no vacancies / w e'r full / booked up.
Des einen Leid ist des anderen Freud.	One man's meat is another man's poison.
es tut mir furchtbar leid	I'm awfully sorry
Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
Tut mir leid, wenn ich dich unterbreche...	Sorry to interrupt you...
Es tut mir so leid für dich!	My heart goes out to you!		Redewendung
er tut mir wirklich leid	I feel really sorry for him
ihr tat es um jede Stunde leid	she grudged every hour
Es tut mir schrecklich leid es tut mir wirklich leid	I`m terribly sorry I really am terribly sorry
Es tut mir leid das zu hören.	I’m sorry to hear that.
es tut mir wirklich leid	I'm really sorry
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Es tut mir leid das zu sagen, aber ...	I'm afraid to have to say this, but ...
Es tut mir leid, aber das reicht nicht.	I'm afraid that's not good enough.
Tut mir leid, ich bin nicht von hier.	I’m sorry. I’m not from here.
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.	Sorry it's much short notice.
Ich habe ein halbes Jahr in New York verbracht.	I spent six months / half a year in New York.
Die Leitung ist besetzt. es tut mir leid, die Leitung ist besetzt.	The line is busy. I'm afraid the line's busy.
Ich machate einen Fehler und es tut mir leid.	I made a mistake and I’m sorry.
Es tut mir leid Ihnen sagen zu müssen, dass	I’m sorry to have to tell you that
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar.	I’m afraid I found the article completely unreadable
Es tut mir so leid, ich habe vergessen dich am Bahnhof abzuholen.	I’m so sorry I forgot to pick you up at the station.
Es tut mir schrecklich Leid, Freitag habe ich keine Zeit.	I'm terribly sorry, I don't have any time on Fiday.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.	A stitch in time saves nine. (proverb)
Das ist leider nicht zufriedenstellend. / Es tut mir leid, aber das ist unzufriedenstellend.	I'm afraid this is unsatisfactory.
Ich habe ein halbes Huhn im Biergarten gegessen und eine Halbe Bier getrunken.	I ate half a chicken in the beer garden and drank half a litre of beer.
es tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch ins Kino kommen.	I'm sorry I can't go to the cinema with you tonight
Es tut mir schrecklich leid, dass ich zu spät bin.	I’m terribly sorry for being late.
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen.	I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain.
Es tut mir leid, dass ich es nicht deutlich erklärt habe. Ich versuche es besser zu machen.	I’m sorry I didn’t explain it clearly. I’ll try to do better.
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	sorrow		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	suffering		Substantiv
Dekl. Schmerz -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain -s	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Qual -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain		Substantiv
Dekl. Geburtswehen, Wehen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Geburtswehen, Wehen Genitiv der der Geburtswehen, Wehen Dativ der den Geburtswehen, Wehen Akkusativ die die Geburtswehen, Wehen english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain	medizMedizin	Substantiv