Französisch Deutsch Fernen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fern, weit	loin		Adverb
aus der Ferne, Fern-, mit Distanz	à distance, de loin
aus der Ferne	par distance		Adverb
in der Ferne	au loin
fernsteuern steuerte fern (hat) ferngesteuert télécommander {Verb}: I. fernsteuern;	télécommander télécommandait télécommandé(e)		Verb
fern, (weit) entfernt	éloigné,-e
Ich schaue fern. / Ich sehe Fernsehen.	Je regarde la télé.
von Kindern fernhalten hielt von Kindern fern (hat) von Kindern ferngehalten	mettre hors de la portée des enfants mettre mis(e)		Verb
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
Mit dem Ausbauschritt 2035 kann das Angebot auf überlasteten Strecken sowohl im Fern- als auch im S-Bahnverkehr weiter verdichtet und damit an die stark steigende Nachfrage angepasst werden.www.admin.ch	L’EA 2035 permettra de densifier l’offre sur les lignes surchargées telles que Zurich–Winterthur ou Yverdon–Lausanne–Genève, tant pour le trafic grandes lignes que pour le réseau express régional.www.admin.ch
fern, weit weg lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
Dekl. Weite f, Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weite die Weiten Genitiv der Weite der Weiten Dativ der Weite den Weiten Akkusativ die Weite die Weiten lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain m		Substantiv
weit zurückliegend lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
fernlenken lenkte fern (hat) ferngelenkt téléguider {verbe}: I. fernlenken;	Konjugieren téléguider téléguidait téléguidé(e)		Verb
Dekl. Teleskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teleskopie die Genitiv der Teleskopie der Dativ der Teleskopie den Akkusativ die Teleskopie die télescopie {f}: I. Teleskopie {f} / Verfahren zur Ermittlung der Einschaltquoten bei Fernsehsendungen; II. Teleskopie {f} / Wahrnehmung in der Ferne befindlicher verborgener Gegenstände; Gegensatz Kryptoskopie;	télescopie f		Substantiv