Französisch Deutsch [prêt]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bereit abzufahren / aufzubrechen, startbereit ugs bereit abzufahren / aufzubrechen,	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
bereit sein war bereit (ist) bereit gewesen	être prêt, -e		Verb
startklar sein war startklar (ist) startklar gewesen	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
sich auf Abruf bereithalten irreg. sich auf Abruf bereithalten hielt sich auf Abruf bereit (hat) sich auf Abruf bereitgehalten	être prêt au rappel		Verb
für jmdn. zu sprechen sein war für jmdn. zu sprechen (ist) für jmdn. zu sprechen gewesen	être prêt, -e à recevoir qn	figfigürlich	Verb
im Begriff sein zu tun, gerade tun wollen ... sein zu tun; ... wollen war ... zu tun / wollte ... ist ... gewesen ... / hat ...	être sur le point de faire / être prêt à faire être sur le point de faire / être prêt à		Verb
Ausleihen -- n	prêt m p. ex.: vélo, livre, etc.		Substantiv
Dekl. Darlehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Darlehen die Darlehen Genitiv des Darlehens der Darlehen Dativ dem Darlehen den Darlehen Akkusativ das Darlehen die Darlehen aus Sicht der Bank	prêt m argent	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
bereit	prêt, -e		Adjektiv
▶ fertig	prêt, -e		Adjektiv
bereit zum Tragen; von der Stange ugs Kleidung	prêt à porter		Adjektiv, Adverb
Dekl. Konfektionskleidung, kurz Konfektion f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfektionskleidung, Konfektion die Konfektionskleidungen, Konfektionen Genitiv der Konfektionskleidung, Konfektion der Konfektionskleidungen, Konfektionen Dativ der Konfektionskleidung, Konfektion den Konfektionskleidungen, Konfektionen Akkusativ die Konfektionskleidung, Konfektion die Konfektionskleidungen, Konfektionen Kleidung	prêt-à-porter m		Substantiv
abholbereit	prêt à emporter		Adjektiv
kochfertig Zubereitung	prêt à cuire	culinkulinarisch	Adjektiv
Sind Sie bereit dafür?www.zeromotorcycles.com	Êtes-vous prêt ?www.zeromotorcycles.com
fix und fertig ugs	fin prêt fam	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Lombardkredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lombardkredit die Lombardkredits Genitiv des Lombardkredits der Lombardkredits Dativ dem Lombardkredit den Lombardkredits Akkusativ den Lombardkredit die Lombardkredits	prêt sur titres -s m		Substantiv
Dekl. Leihschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leihschein die Leihscheine Genitiv des Leihschein[e]s der Leihscheine Dativ dem Leihschein den Leihscheinen Akkusativ den Leihschein die Leihscheine	bulletin de prêt m		Substantiv
bereit zu	prêt, -e à		Adjektiv
Dekl. Spitzenrefinanzierungsfazilitäten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Spitzenrefinanzierungsfazilitäten Genitiv der der Spitzenrefinanzierungsfazilitäten Dativ der den Spitzenrefinanzierungsfazilitäten Akkusativ die die Spitzenrefinanzierungsfazilitäten	facilités de prêt marginal f, pl	finanFinanz	Substantiv
bereit zu allem	prêt, -e à tout		Adjektiv
flugbereit	prêt, -e à décoller		Adjektiv
abfahrtbereit	prêt, e à partir		Adjektiv
Dekl. Über-Nacht-Kredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite Genitiv des Über-Nacht-Kredit[e]s der Über-Nacht-Kredite Dativ dem Über-Nacht-Kredit den Über-Nacht-Krediten Akkusativ den Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite	facilités de prêt marginal f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Wir sind bereit anzufangen.	On est prêt à commencer.
Dekl. Konfektionshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfektionshaus die Konfektionshäuser Genitiv des Konfektionshauses der Konfektionshäuser Dativ dem Konfektionshaus den Konfektionshäusern Akkusativ das Konfektionshaus die Konfektionshäuser Läden	magasin de prêt-à-porter m		Substantiv
ausschreibungsreif	prêt pour l'appel d'offres	Komm.Kommerz	Adjektiv, Adverb
Dekl. Einmonatssatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einmonatssatz die Einmonatssätze Genitiv des Einmonatssatzes der Einmonatssätze Dativ dem Einmonatssatz den Einmonatssätzen Akkusativ den Einmonatssatz die Einmonatssätze	taux pour un prêt d'un mois m		Substantiv
Spitzenfinanzierungssatz m	taux pour les facilités de prêt marginal m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.