Französisch Deutsch bereit abzufahren / aufzubrechen,

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bereit abzufahren / aufzubrechen, startbereit ugs bereit abzufahren / aufzubrechen,	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
bereit	prêt, -e		Adjektiv
bereit sein war bereit (ist) bereit gewesen	être prêt, -e		Verb
bereit zu	prêt, -e à		Adjektiv
bereitstellen stellte bereit (hat) bereitgestellt	préparer préparait préparé(e)		Verb
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
bereit zu allem	prêt, -e à tout		Adjektiv
Wir müssen bereit sein. Notwendigkeit	Il faudra que nous soyons prêts.
Wir sind bereit anzufangen.	On est prêt à commencer.
Sind Sie bereit dafür?www.zeromotorcycles.com	Êtes-vous prêt ?www.zeromotorcycles.com
bereit sein etw zu tun	vouloir bien faire qc
bereit sein, etw zu tun	être disposé/e à faire qc
sich auf Abruf bereithalten irreg. sich auf Abruf bereithalten hielt sich auf Abruf bereit (hat) sich auf Abruf bereitgehalten	être prêt au rappel		Verb
bereit zum Tragen; von der Stange ugs Kleidung	prêt à porter		Adjektiv, Adverb
zur Interaktion bereit interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend;	interactif(ive)		Adjektiv
Für diese zwei neuen Finanzhilfen stellt der Bund 100 Millionen Franken bereit.www.admin.ch	Elle consacre un montant de 100 millions de francs au financement de ces deux nouveaux types d’aide.www.admin.ch
Ausserdem wurde deutlich, dass die Arbeitgeber häufig bereit sind, solche Massnahmen einzuführen.www.admin.ch	Elle a également révélé que les employeurs sont souvent prêts à s’investir dans de telles mesures.www.admin.ch
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesell­schaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch	Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch
Meine Philosophie hingegen ist: Wenn Menschen und Unternehmen erkennen, dass ihnen diese Technologien ökonomische und ökologische Vorteile bringen, sind sie auch von sich aus bereit zu investieren.www.spirit.bfh.ch	Ma philosophie est la suivante: si les personnes et les entreprises reconnaissent les avantages économiques et écologiques de ces technologies, elles seront naturellement prêtes à s’y investir.www.spirit.bfh.ch
bereit prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt		Adjektiv
Tritt eine Vertragspartei einer Zollunion oder einem Freihandelsabkommen mit einer Nicht-Partei bei, so ist sie auf Ersuchen jeder anderen Vertragspartei bereit, mit der ersuchenden Vertragspartei in Konsultationen zu treten.www.ezv.admin.ch	Si une Partie adhère à une union douanière ou à un accord de libre-échange avec une tierce Partie, elle s’engage, sur requête d’une autre Partie au présent accord, à entrer en consultations avec la Partie requérante.www.ezv.admin.ch
das Gestrige, Vorige; gestrig, vorig n veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f		Substantiv
Wache -n f veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f	übertr.übertragen	Substantiv
interaktiv interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend;	interactif(ive)		Adjektiv
interagierend interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend;	interactif(ive)		Adjektiv
Interaktion ermöglichend interactif {m}, interactive {f}: I. interaktiv / interagierend, zur Interaktion bereit, Interaktion ermöglichend;	interactif(ive)		Adjektiv
Primage f primage {m}: I. Primage {f} / Prämie, die ein Ladungsinteressent unter bestimmten Bedingungen an den Schiffer zu zahlen bereit ist;	primage m		Substantiv
lieferbar prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Adjektiv
tatsächlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt		Adjektiv
umgehend prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt		Adjektiv
unverzüglich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt		Adjektiv
verfügbar prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt		Adjektiv
prompt prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar;	prompt, -e	umgspUmgangssprache, allgallgemein, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Adjektiv
plötzlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; IV. plötzlich, bald, baldig;	prompt		Adjektiv