Französisch Deutsch *dós/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Rücken m	dos m		Substantiv
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
Rücken an Rücken	dos à dos		Redewendung
rückenfrei Kleidung	dos-nu		Adjektiv
hinter jemandes Rücken dat Konflikt	derrière le dos de qn / à l'insu de qn fig m	figfigürlich	Substantiv
Rückensäge -n f Werkzeuge	scie à dos f outils		Substantiv
Rücken an Rücken Bauweise f	montage dos-à-dos m	technTechnik	Substantiv
Fußrücken m (Fuß)	dos du pied m		Substantiv
Bodenschwelle f Verkehr	dos d'âne m		Substantiv
Dekl. Buchrücken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchrücken die Buchrücken Genitiv des Buchrückens der Buchrücken Dativ dem Buchrücken den Buchrücken Akkusativ den Buchrücken die Buchrücken Bücher	dos du livre m		Substantiv
Dekl. Rückenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückenlänge die Rückenlängen Genitiv der Rückenlänge der Rückenlängen Dativ der Rückenlänge den Rückenlängen Akkusativ die Rückenlänge die Rückenlängen	longueur du dos f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Rucksack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rucksack die Rucksäcke Genitiv des Rucksack[e]s der Rucksäcke Dativ dem Rucksack[e] den Rucksäcken Akkusativ den Rucksack die Rucksäcke	sac à dos, le m		Substantiv
Dekl. Rückenwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückenwind die Genitiv des Rückenwind[e]s der Dativ dem Rückenwind den Akkusativ den Rückenwind die	vent dans le dos m		Substantiv
Ich habe Rückenschmerzen.	J’ai mal au dos.
mit Rucksack losziehen n	partir sac à dos m		Substantiv
Schmerzen im Rücken pl	douleurs dans le dos pl		Substantiv
Rückenschmerzen haben / Schmerzen im Rücken haben Rückenschmerzen haben hatte Rückenschmerzen hat Rückenschmerzen gehabt	avoir douleurs dans le dos		Verb
auf einem Kamel reiten	aller à dos de chameau
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J’en ai plein le dos !
kalt über den Rücken laufen	faire froid dans le dos
Rückenschmerzen m, pl	douleurs f/p dans dos m		Substantiv
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase vollgehabt	en avoir plein le dos	figfigürlich	Verb
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Es juckt mich im Rücken. Körpergefühle / (jucken)	Ça me démange dans le dos.
die Nase voll haben ugs Stimmung	en avoir plein le dos ugs
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
ein Dolchstoß in den Rücken Konflikt	un coup de poignard dans le dos fig	figfigürlich
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
Übungen f,pl zur Stärkung Rückenmuskulatur Sport	exercices m,pl pour renforcer les muscles du dos		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv