Finnisch Deutsch ganz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ganz genau	justiina
ganz genau	justiinsa
ganz	koko		Adjektiv
ganz	kokonaan		Adjektiv
ganz	kokonainen		Adjektiv
ganz in der Nähe	ihan lähellä
das ist ganz egal	vähät siitä
ich bin ganz Ohr	olen pelkkänä korvana
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
ganz recht!	niinpä kyllä!
ganz, recht	ihan
ziemlich, ganz	melko
ganz machen	saada kuntoon
zweifellos; ohne Zweifel m; ganz offensichtlich	epäilemättä
Größe, ganz, komplett	koko
nicht ganz voll	vähän vailla		Redewendung
völlig, ganz, perfekt	täydellisesti
ganz und gar	peräti
ganz, völlig	kokonaan
ganz anders sein	olla erilainen, olla muuttunut
ganz im Gegenteil	ihan päinvastoin
ganz und gar	lopen
ganz im Gegenteil	aivan päinvastoin
recht, sehr, ganz	oikein 'hyvin'
ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
ganz von vorne	aivan alusta asti
ganz rot	ihan punainen
ganz / völlig egal	aivan yhdentekevää
ganz gut	ihan hyvin		Redewendung
ganz klein	ihan pieni
sehr, ganz; äußerst, höchst	ani
präzis, ganz genau, haargenau	prikulleen
ganz, vollständig	kokonainen
ganz wie Du willst	aivan niin kuin haluat
ganz in meinem Sinne	aivan tahtoni mukainen
ich bin ganz durcheinander	olen aivan poissa tolaltani
mir ist ganz schwummrig	minulla on perhosia vatsassa
ganz zu schweigen von	puhumattakaan siitä että
ganz plötzlich, auf einmal	yhtäkkiä
Ich finde es ganz doof.	Musta se on ihan tylsä.
das geschieht dir ganz recht	se on sinulle hyvä
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
ganz gut, danke	ihan hyvää kiitos
am untersten, ganz unten, zuunterst	alimpana
ganz; genau; sehr; gerade	aivan
ganz und gar verrückt	pähkähullu
ich finde das ganz in Ordnung	se on mielestäni ihan paikallaan
Ich wohne ganz in der Nähe.	Asun aivan lähellä.
Das ist ganz furchtbar.	Se on ihan hirveä.
ganz, voll, vollständig	kokonainen, -sen
präzis, ganz genau, bis aufs I-Tüpfelchen	prikku (jokap.)
all/e/es, jeder/e/es, ganz, alles, alle	kaikki
du bist nicht ganz richtig im Kopf	sinä olet päästäsi sekaisin
Ganz meinerseits (Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite)	Ilo on kokonaan minun puolellani.
so ist es, stimmt, ganz richtig, genau	aivan [niin]
ganz -, völlig -, vollständig -, durchaus üblich	tuiki tavallinen		Adjektiv
man möchte fast meinen er/sie ist nicht ganz dicht	melkein luulisi että hän ei ole viisas
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
verwundert, überrascht Beispiel: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.	hämmästynyt Beispiel: Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.		Adjektiv