Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

350

348

Purzeli

SE EN FR SP LA ...

14.03.2009

Bitte um Übersetzungshilfe... :)

Moikka,

ich hab ein kleines Problem mit ein paar übersetzungen.

vielleicht wäre jemand so lieb und könnte mir helfen?

und zwar:

"duunista himaan" - "duuni" ist doch ugs für arbeit oder?

aber was ist dieses himaan?

ich mein es is im illatiivi, also von der arbeit irgendwohin, aber wohin?

und wenn ich sagen möchte: "Lebt er noch?"

- ist es dann richtig wenn ich sage "elääkö hän vielä?"

oder kann man das anders besser sagen?

(weil im englischen sagt man ja auch "is he still alive" und nicht wörtlich "does he still live")

und eins noch...

wie sage ich, dass jemand von etwas besessen ist?

Also zum beispiel "er ist vom Computer besessen"

in diesesm sinne schonmal ein Danke im Voraus!

terveiset Purzeli

20070098 Antworten ...

FinMarko .

SE DE EN FI

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe... :)

hima = koti

elääkö hän vielä ist ganz richtig.

besessen = riivattu, hän on aivan tietokoneen lumoissa/vallassa/riivaama, oder hän on aivan addiktoitunut tietokoneeseen

20070398 Antworten ...

Purzeli

SE EN FR SP LA ...

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe... :)

großes Dankeschön für deine schnelle Hilfe!

jetzt macht das ganze natürlich mehr sinn :)

20070427 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

13.03.2009

Eisenbeton

Hi!

Weisst vielleicht jemand was heisst auf finnisch Eisenbeton?

Herzlichen Dank.

20069003 Antworten ...

FinMarko .

SE DE EN FI

➤

Re: Eisenbeton

rautabetoni, aber normalerweise benutzt man das Wort teräsbetoni (Stahlbeton)

20069986 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

12.03.2009

Suomeksi

Hi!

Ich bitte um eine Erklärung.

suomeksi bedeutet auf finnisch und wie kann man sagen "auf deutsch" Danke sehr

20067212 Antworten ...

Amy1 .

FI NO EN DE

➤

re: Suomeksi

Weiß jetzt nicht genau, was du mit Erklärung meinst, aber

auf Deutsch heißt saksaksi

20067350 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

12.03.2009

Pro Liter pro Kilo pro Stück

Hi!

Kann vielleicht jemand wissen wie auf finnisch folge sätze lauten:

Wie viel kostet das Benzin pro Liter

Wie viel kostet das Brot pro Kilo

Also, dieses "pro" ist das Problem.

Herzlichen Dank.

lg.

20067144 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Pro Liter pro Kilo pro Stück

Hallo,

es fällt mir kein passender Wort dafür.

Man sagt z.

Mikä on bensiinin litrahinta

oder

Mikä on leivän kilohinta (hinta=Preis).

20067231 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Pro Liter pro Kilo pro Stück

Noch vielen dank.

Ich möchte wissen, ob das Wort "Kohti" irgendwie dieses "pro" übersetzen kann.

Z.B Hän maksaa 46 euroa päivää kohti.

(Er/sie zahlt 46 Euro pro tag).

Aber, wenn ich sagen möchte "pro Person" oder in der Umgangssprache "pro Kopf" welches Wort soll ich benützen.

Z. B.

"Wieviel kostet ein Ruderboot pro Person und pro Stunde zu mieten"?

Vielen Dank für die Bemühungen.

20068303 Antworten ...

FinMarko .

SE DE EN FI

➤

Re: Pro Liter pro Kilo pro Stück

pro = per (kommt aus Schwedisch)

Also "46 e pro Tag" = "46 e per päivä".

Oft ist es jedoch besser so zu sagen wie Miisa geantwortet hat, z.B. "Wieviel kostet ein Ruderboot pro Person und pro Stunde zu mieten?"

= Paljonko soutuveneen tuntivuokra on hengeltä?

(Oder: Paljonko soutuveneen tuntivuokra on per henki?)

Aber "per" kann man fast immer benutzen; ist für Fremdsprachler viel leichter jedenfalls.

Dann sagt man "Paljonko soutuveneen vuokra on per tunti ja per henkilö?".

Klingt aber nicht ganz so flüssig.

O ja und dass es nicht allzu leicht wird, kann man auch -lta benutzen.

Z.B. Paljonko leipä maksaa kilolta?

20068338 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Pro Liter pro Kilo pro Stück

Vielen Dank, also kann man sagen anstatt per päivä auch "päivältä"?

20068603 Antworten ...

FinMarko .

SE DE EN FI

➤

Re: Pro Liter pro Kilo pro Stück

Ja.

46 e päivältä, 25 e kilolta, 6 e litralta...

20068616 Antworten ...

la_nana

DE EN FR FI

11.03.2009

bitte übersetzungshilfe

"jos feelistä ale kolmekymppinen"

ich versteh nur wenn...

unter (oder ausverkauf?) für "kolmekymppinen" finde ich nur ein songtitel...

kann mir keinen reim draus machen.

danke schonmal für eure hilfe zur aufklärung.

20064754 Antworten ...

FinMarko .

SE DE EN FI

➤

Re: bitte übersetzungshilfe

macht keinen Sinn; wenigstens das "ale" sollte (wahrscheinlich) "alle" oder "ole" sein.

Auch dann weiss ich nicht was da gemeint wird :(

20069987 Antworten ...

la_nana

DE EN FR FI

➤

Re: bitte übersetzungshilfe

trotzdem danke :)

20073832 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

10.03.2009

Pitävätkö tassusi sadekelillä?

Ich bitte um eine Übersetzung.

von wo kommt ausserdem das Wort sadekelillä und tassusi.

Vielen Dank!

20063499 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Pitävätkö tassusi sadekelillä?

Etwa "Halten deine Tatzen beim Regenwetter".

Sadekelillä kommt von sadekeli (Regenwetter), und tassusi von tassu (Tatze).

20065442 Antworten ...

user_98754

10.03.2009

bitte um übersetzungshilfe

heippa!

wie sage ich auf finnisch denn "da haben wir noch einmal glück gehabt"?.

danke & liebe grüße,

jopa

20063075 Antworten ...

FinMarko .

SE DE EN FI

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe

no siinäpä meitä on onni potkaissut / no siinäpä meillä kävi tuuri

20069991 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken