Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Frei übersetzt:

Viel Glück darf ich dir heute wünschen.

Man muss feiern und den Kuchentisch leeren.

Ich hoffe, dass du viele Geschenke bekommen wirst, nette und verrückte.

Also, habe einen schönen Geburtstag, ohne jegliche Sorgen!

danke schön!

Das Verb ist kuivapestä, Substantiv ist kuivapesu.

Aikansa kutakin = Alles zu seiner Zeit

danke schön!

und ich dachte "kaikki ajallaan" heisst "alles zu seiner zeit"...

oder ist dann "aikansa kutakin" eher sprichwörtlich zu verstehen?

Es gibt halt auch im Finnischen verschiedene Formen um die Bedeutung von "Alles zu seiner Zeit" auszudrücken.

Aikansa kutakin bedeutet etwa alles dauert seine Zeit (aber nicht länger).

Das benutzt man meistens nachdem etwas zu Ende ist.

aha, ist also doch ein kleiner unterschied: danke finmarko.

Ich kann dir gerne auf Finnisch schreiben ;)

HI , FinMarko!

Danke für deine Antwort ...

Würde mich sehr freuen wenn wir schreiben könnten :) Bin aber noch am anfang ;) Hast du msn oder Icq ?

oder wollen wir mails austauschen?

Liebe grüße Danii

Freue mich auf antwort

Also theoretisch wäre es "autoin" aber so einen Form benutzt man nicht, sondern man sagt "autolla" bzw. junalla, pyörällä, lentokoneella, mopolla.

Einfach, nicht?

Herzlichen Dank!

Da habe ich gleich einiges zu notieren und mitzulernen.

Das ist gut!

Heißt "kävellä käsillä" nun an der Hand gehen (z.B. wenn man ein Kind an der Hand führen muss) oder heißt es Hand in Hand spazieren gehen?

kävellä käsillä so geht man wenn man der Kopf nach unten auf den Händen geht.

Käsi kädessä ist der Ausdruck für Hand in Hand oder an der Hand (geführt) gehen.

- Nein, in beiden Fällen "autoineni", also davon weiss man nicht, ob ich ein oder mehrere Autos habe, aber so ist es.

Naja, ich bin Anfänger, aber das ist interessant, dass da anscheinend der Abessiv verwendet wird.

Ich dachte immer der bedeute "ohne ....

", wie z.B. bei raha: rahatta - ohne Geld.

das wäre "rikkaudetta", rikkautta ist akkusativ.

Nur eine kleine Berichtigung, damit sich nichts falsches festsetzt.

'rikkautta' ist die Partitiv Singular Form.

Das folgende kann man als eine Faustregel benutzen: Den Partitiv gebraucht man dort, wo im Deutschen die Substantivform des Nominatives ohne Artikel zum Einsatz kommt (in manchen Büchern wird das auch als deutscher Partitiv bezeichnet).

Wir schaffen Reichtum, also Reichtum ohne Artikel => Partitiv.