Finnisch

DE FI

04.03.2009

Reichtum schaffen

...

eine Phrase aus dem EFT.

Das Wort schaffen ist "luoda", Reichtum ist "rikkaus".

Es wäre toll, wenn im Wörterbuch angegeben wäre, welchen Fall welches Verb verlangt.

Wie sage ich nun "Reichtum schaffen"?

Muss ich den Akkusative oder den Partitiv verwenden?

Und wie würden die überhaupt aussehen?

Es sind verschiedene Formen von rikkaus im Wörterbuch angegeben, aber von denen kann ich das nicht herausfinden.

SE DE EN FI

➤

Re: Reichtum schaffen

luoda rikkautta

DE FI

➤

➤

Re: Reichtum schaffen

Naja, ich bin Anfänger, aber das ist interessant, dass da anscheinend der Abessiv verwendet wird.

Ich dachte immer der bedeute "ohne ....

", wie z.B. bei raha: rahatta - ohne Geld.

SE DE EN FI

➤

➤

➤

Re: Reichtum schaffen

das wäre "rikkaudetta", rikkautta ist akkusativ.

DE EN FI MA

➤

➤

➤

➤

Re: Reichtum schaffen

Nur eine kleine Berichtigung, damit sich nichts falsches festsetzt.

'rikkautta' ist die Partitiv Singular Form.

Das folgende kann man als eine Faustregel benutzen: Den Partitiv gebraucht man dort, wo im Deutschen die Substantivform des Nominatives ohne Artikel zum Einsatz kommt (in manchen Büchern wird das auch als deutscher Partitiv bezeichnet).

Wir schaffen Reichtum, also Reichtum ohne Artikel => Partitiv.