Finnisch

Aikansa kutakin = Alles zu seiner Zeit

danke schön!

und ich dachte "kaikki ajallaan" heisst "alles zu seiner zeit"...

oder ist dann "aikansa kutakin" eher sprichwörtlich zu verstehen?

Es gibt halt auch im Finnischen verschiedene Formen um die Bedeutung von "Alles zu seiner Zeit" auszudrücken.

Aikansa kutakin bedeutet etwa alles dauert seine Zeit (aber nicht länger).

Das benutzt man meistens nachdem etwas zu Ende ist.

aha, ist also doch ein kleiner unterschied: danke finmarko.