Englisch Deutsch vi [Inf-4]etteste

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
Super hat 4 Sterne.	the super grade is "4 star"
schreien (4)	screech; shriek; cry; yell
Putzen (inf.)	spit and polish
6,4 auf der Richterskala	6.4 on the Richter scale
die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden	it will take 4 hours to get there
Das Flugzeug startet um 4 Uhr nachmittags	The plane takes off at 4 pm.
sich einmischen (4)	intervene; meddle; temper; interfere
Unabhängigkeitstag (4. Juli) m	Independence Day [Am.]		Substantiv
Dekl. 1/4 Pint (140 ml) Milch-Wasser-Gemisch (halb/halb) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das 1/4 Pint (140 ml) Milch-Wasser-Gemisch (halb/halb) die Genitiv des 1/4 Pint (140 ml) Milch-Wasser-Gemisch[e]s (halb/halb) der Dativ dem 1/4 Pint (140 ml) Milch-Wasser-Gemisch (halb/halb) den Akkusativ das 1/4 Pint (140 ml) Milch-Wasser-Gemisch (halb/halb) die Küche: Rezept	1/4 pint milk and water mix (half and half)		Substantiv
Der Fußballklub wurde für € 4,5 Mrd. verkauft.	The football club was sold for € 4.5bn.
Morgen (4.047 m²) m	acre		Substantiv
US-Jungferninseln	Virgin Islands (U.S.) (vi)
Wenige Beweise existierten bis 4. Juli 1998 um diese Behauptung zu unterstützen	little evidence existed to support this claim however until July 4, 1998.
das macht 4 Pfund, meine Liebe.	That'll be four pounds, dear.
der 4. Juli ist ein Feiertag	the fourth of July is a public holiday
Paraden werden am Morgen des 4. abgehalten	parades are held on the morning of the fourth
ich habe 4 CDs. Es sind meine CDs.	I have got four CDs. They are my CDs.
er führt über eine Distanz von 4.022 Metern und ist das angesehenste Galopprennen in England.	it is running over a distance of 4,022 metres - the most prestigious flat race in England.
geboren heute vor 368 Jahren (4.1.1643)	born 368 years ago today
ein Chelsea tractor ist ein teurer Allrad SUV	Chelsea tractor is an expensive 4 x 4 SUV
Gallone (Hohlmaß Brit. 4.5459 l, Am. 3.7853 l) f l = Liter	gallon		Substantiv
Der Nationalpark ist über 1.400 Quadratkilometer groß. (Peak District)	The National Park is over 4,400 square kilometres in size.
1.(person) weltklug; 2.(taste) verfeinert; 3.(machine) hochentwickelt; 4.(plan) ausgeklügelt	sophisticated
dies sind üblicherweise privat geführte Familienpensionen mit 4 bis 5 verfügbaren Zimmern.	they are usually private, familyrun businesses with around four or five bedrooms available.
Die Firma wurde wegen Sicherheitsversagens mit 1,4 Mio Pfund Bußgeld belegt	The company was finded 1.4m pound for safety failures.
es ist nur 2 (vielleicht auch 4 oder 5!) Meilen entfernt.	it's only a couple of miles away.
So ist es ihnen beispielsweise gelungen, das Gewicht des sogenannten Lagerschildes mehr als zu halbieren: von 10,5 Kilogramm auf nur noch 4,9 Kilogramm.www.siemens.com	In this way, they were able to cut the weight of the motor’s so-called end shield by more than half, reducing it from 10.5 kilograms to a mere 4.9 kilograms.www.siemens.com
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live	allgallgemein	Verb
Konjugieren wohnen leben wohnen wohnte (hat) gewohnt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
Dekl. Kräuseln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kräuseln die -- Genitiv des Kräuselns der -- Dativ dem Kräuseln den -- Akkusativ das Kräuseln die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering sew		Substantiv
Dekl. Reifen Abszess -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reifen die -- Genitiv des Reifens der -- Dativ dem Reifen den -- Akkusativ das Reifen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering abscess	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Eitern Wunde -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eitern die -- Genitiv des Eiterns der -- Dativ dem Eitern den -- Akkusativ das Eitern die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering wound	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lage Buchbinderei -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering bookbindery -s	Buchdr.Buchdruck	Substantiv
Dekl. Auftauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftauen die - Genitiv des Auftauens der - Dativ dem Auftauen den - Akkusativ das Auftauen die - english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ansammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansammlung die Ansammlungen Genitiv der Ansammlung der Ansammlungen Dativ der Ansammlung den Ansammlungen Akkusativ die Ansammlung die Ansammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Kartoffelpüree -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kartoffelpüree die Kartoffelpürees Genitiv des Kartoffelpürees der Kartoffelpürees Dativ dem Kartoffelpüree den Kartoffelpürees Akkusativ das Kartoffelpüree die Kartoffelpürees english: mash (s), (v): I. {s}: Brauerei {f}, etc. Maische {f}; II. {Landwirtschaft} Mengfutter {n}; III. Brei {m}, Mansch {m}; IV. {British} Kartoffelbrei {m}; V. {fig.} Mischmasch {m}; VI. {v/t} maischen, einmaischen; VII. zerdrücken, zerquetschen;	mash		Substantiv
Dekl. Püree -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Püree die Pürees Genitiv des Püree der Pürees Dativ dem Püree den Pürees Akkusativ den Püree die Pürees english: mash (s), (v): I. {s}: Brauerei {f}, etc. Maische {f}; II. {Landwirtschaft} Mengfutter {n}; III. Brei {m}, Mansch {m}; IV. {British} Kartoffelbrei {m}; V. {fig.} Mischmasch {m}; VI. {v/t} maischen, einmaischen; VII. zerdrücken, zerquetschen;	mash British		Substantiv
Dekl. Maische Brauerei -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maische die Maischen Genitiv der Maische der Maischen Dativ der Maische den Maischen Akkusativ die Maische die Maischen english: mash (s), (v): I. {s}: Brauerei {f}, etc. Maische {f}; II. {Landwirtschaft} Mengfutter {n}; III. Brei {m}, Mansch {m}; IV. {British} Kartoffelbrei {m}; V. {fig.} Mischmasch {m}; VI. {v/t} maischen, einmaischen; VII. zerdrücken, zerquetschen;	mash brewery		Substantiv
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
fritten to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;	cohere cohered cohered		Verb
Dekl. Brei -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brei die Breie Genitiv der Brei[e]s der Breie Dativ der Brei[e] den Breien Akkusativ die Brei die Breie english: mash (s), (v): I. {s}: Brauerei {f}, etc. Maische {f}; II. {Landwirtschaft} Mengfutter {n}; III. Brei {m}, Mansch {m}; IV. {British} Kartoffelbrei {m}; V. {fig.} Mischmasch {m}; VI. {v/t} maischen, einmaischen; VII. zerdrücken, zerquetschen;	mash		Substantiv
Dekl. Kartoffelbrei m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kartoffelbrei die Kartoffelbreie Genitiv des Kartoffelbrei[e]s der Kartoffelbreie Dativ dem Kartoffelbrei den Kartoffelbreien Akkusativ den Kartoffelbrei die Kartoffelbreie english: mash (s), (v): I. {s}: Brauerei {f}, etc. Maische {f}; II. {Landwirtschaft} Mengfutter {n}; III. Brei {m}, Mansch {m}; IV. {British} Kartoffelbrei {m}; V. {fig.} Mischmasch {m}; VI. {v/t} maischen, einmaischen; VII. zerdrücken, zerquetschen;	mash		Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n}(Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Sammeln, Erfassen --, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln, Erfassen die -- Genitiv des Sammelns, Erfassens der -- Dativ dem Sammeln, Erfassen den -- Akkusativ das Sammeln, Erfassen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
ermessen ermaß (hat) ermessen english: measure (verb): I. vermessen, ausmessen, abmessen, zumessen; II. {figürlich} ermessen; III. abmessen, abschätzen; IV. beurteilen nach / measure by; V. vergleichen, messen; VI. Messungen vornehmen; VII. messen, groß sein;	measure measured measured	figfigürlich	Verb
▶ glauben glaubte (hat) geglaubt english: suppose (verb): I. {v/t} annehmen, sich vorstellen; II. vermuten, glauben, meinen; III. (mit Akkusativ und Infinitiv) halten für; IV. voraussetzen; V. sollen; VI. {v/i} denken, glauben, vermuten;	to suppose suppose supposed supposed		Verb
Dekl. Erdäpfelbrei reg. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdäpfelbrei die Erdäpfelbreie Genitiv des Erdäpfelbrei[e]s der Erdäpfelbreie Dativ dem Erdäpfelbrei den Erdäpfelbreien Akkusativ den Erdäpfelbrei die Erdäpfelbreie english: mash (s), (v): I. {s}: Brauerei {f}, etc. Maische {f}; II. {Landwirtschaft} Mengfutter {n}; III. Brei {m}, Mansch {m}; IV. {British} Kartoffelbrei {m}; V. {fig.} Mischmasch {m}; VI. {v/t} maischen, einmaischen; VII. zerdrücken, zerquetschen;	mash	reg.regional	Substantiv
Dekl. Brut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brut die Bruten Genitiv der Brut der Bruten Dativ der Brut den Bruten Akkusativ die Brut die Bruten english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ²		Substantiv
Dekl. Schande f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande die - Genitiv der Schande der - Dativ der Schande den - Akkusativ die Schande die - english: reproach (verb) {s}: I. Vorwurf {m}, Tadel; II. {figürlich} Schande {f}; III. vorwerfen, vorhalten, zum Vorwurf machen; IV. jmdm. Vorwürfe machen, jmdn. tadeln; V. etwas tadeln; VI. {figürlich} ein Vorwurf sein für etwas, etwas mit Schanden bedecken;	reproach	figfigürlich	Substantiv
▶Konjugieren schwimmen schwamm geschwommen english: bathe (verb), (s): I. baden, in Wasser tauchen; II. bespülen (poet.); III. sich baden; IV. schwimmen; V. Heilbäder nehmen; VI. {figürlich} sich baden, schwelgen (in / in [Dativ]); VII. {s} {British} Bad{n} im Freien;	bathe		Verb
baden badete gebadet english: bathe (verb), (s): I. baden, in Wasser tauchen; II. bespülen (poet.); III. sich baden; IV. schwimmen; V. Heilbäder nehmen; VI. {figürlich} sich baden, schwelgen (in / in [Dativ]); VII. {s} {British} Bad{n} im Freien;	bathe		Verb
kitzeln intransitiv kitzelte gekitzelt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled		Verb
brennen transitiv intransitiv brannte gebrannt english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;	burn burned burned burned	figfigürlich, technTechnik, allgallgemein	Verb
Dekl. Kitzel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kitzel die Kitzel Genitiv des Kitzels der Kitzel Dativ dem Kitzel den Kitzeln Akkusativ den Kitzel die Kitzel english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst to cohere {Verb}: I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;	cohere cohered cohered		Verb
▶ arbeiten intransitiv arbeitete (hat) gearbeitet english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen, sich abmühen; III. {Schiff} stampfen, schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under, zu kämpfen haben, kranken, {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf, eingehend behandeln; {ironisch} breittreten, herumreiten auf {Akk.};	labour laboured laboured		Verb
Dekl. Lese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lese die Genitiv der Lese der Dativ der Lese den Akkusativ die Lese die english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering	landwLandwirtschaft	Substantiv
überleben überlebte (hat) überlebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live out USA live	amamerikanisch	Verb