| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
tut |
does | | | |
|
sich über etwas mokieren |
tut | | Verb | |
|
Das tut mir weh. |
That is hurting me. | | | |
|
mein Rücken tut mir weh |
my back aches | | | |
|
tut nicht |
doesn't | | | |
|
tut nochmals |
redoes | | | |
|
tut weh |
smarts | | | |
|
tut mir leid |
sorry | | | |
|
Sie tut mir leid. |
I'm sorry for her. | | | |
|
das tut mir leid |
I'm sorry about that | | | |
|
er tut nur so |
he's just pretending | | | |
|
sie tut mir leid |
I'm sorry for her | | | |
|
es tut mir leid |
I am sorry | | | |
|
Er tut nur so. |
He's only pretending. | | | |
|
hier tut es weh! |
here's where it hurts! | | | |
|
Wo tut es weh? |
Where does it hurt? | | | |
|
Das tut sehr weh! |
That hurts a lot! | | | |
|
tut mir leid wegen |
sorry about | | | |
|
er tut nur so |
he's shamming | | | |
|
es tut mir leid |
afraid | | | |
|
es tut ihm sehr leid |
he feels very bad about it | | | |
|
Es tut uns leid, dass |
We are sorry that | | | |
|
es tut mir außerordentlich leid |
I am awfully sorry | | | |
|
wollen,dass jem.etw.tut (,dass jem.bleibt) |
want somebody to do sth (sb to stay) | | Verb | |
|
mir tut das linke Knie weh |
my left knee hurts | | | |
|
tut mir leid, wir sind belegt. |
sorry, no vacancies / w e'r full / booked up. | | | |
|
von jdm. erwarten, dass er etwas tut |
to expect s.o. to do s.th. | | Verb | |
|
Tut mir leid, wenn ich dich unterbreche... |
Sorry to interrupt you... | | | |
|
Es tut mir schrecklich leid
es tut mir wirklich leid |
I`m terribly sorry
I really am terribly sorry | | | |
|
es tut mir furchtbar leid |
I'm awfully sorry | | | |
|
er tut mir wirklich leid |
I feel really sorry for him | | | |
|
es tut mir wirklich leid |
I'm really sorry | | | |
|
Es tut mir so leid für dich! |
My heart goes out to you! | | Redewendung | |
|
Es tut mir schrecklich leid. |
I'm dreadfully sorry. | | | |
|
Es tut mir leid das zu hören. |
I’m sorry to hear that. | | | |
|
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten. | | | |
|
Tut mir leid, ich bin nicht von hier. |
I’m sorry. I’m not from here. | | | |
|
Es tut mir leid das zu sagen, aber ... |
I'm afraid to have to say this, but ... | | | |
|
Es tut mir leid, aber das reicht nicht. |
I'm afraid that's not good enough. | | | |
|
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist. |
Sorry it's much short notice. | | | |
|
unter Druck gesetzt werden, damit man etwas tut |
be pressured to do sth. | | | |
|
von einem Mann erwarten, dass er etwas tut |
to expect a man to do sth. | | Verb | |
|
von einer Frau erwarten, dass sie etwas tut |
to expect a woman to do sth. | | Verb | |
|
Die Leitung ist besetzt.
es tut mir leid, die Leitung ist besetzt. |
The line is busy.
I'm afraid the line's busy. | | | |
|
jdn so unter Druck setzen, dass er etw tut |
bully so into doing sth | | Verb | |
|
dafür sorgen, dass jmd. etw. tut; es so einrichten, dass... |
to arrange for sb. to do sth. | | Verb | |
|
Ich machate einen Fehler und es tut mir leid. |
I made a mistake and I’m sorry. | | | |
|
Es tut mir leid Ihnen sagen zu müssen, dass |
I’m sorry to have to tell you that | | | |
|
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar. |
I’m afraid I found the article completely unreadable | | | |
|
Das ist leider nicht zufriedenstellend. / Es tut mir leid, aber das ist unzufriedenstellend. |
I'm afraid this is unsatisfactory. | | | |
|
Lebenslängliche(r); auch: Person, die etw. ein Leben lang tut |
lifer | | | |
|
Es tut mir so leid, ich habe vergessen dich am Bahnhof abzuholen. |
I’m so sorry I forgot to pick you up at the station. | | | |
|
Es tut mir schrecklich Leid, Freitag habe ich keine Zeit. |
I'm terribly sorry, I don't have any time on Fiday. | | | |
|
es tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch ins Kino kommen. |
I'm sorry I can't go to the cinema with you tonight | | | |
|
Es tut mir schrecklich leid, dass ich zu spät bin. |
I’m terribly sorry for being late. | | | |
|
bei jdm. ist die Wahrscheinlichkeit, dass er etw. tut, dreimal so groß wie |
sb. is three times more likely to do sth. than | | | |
|
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen. |
I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain. | | | |
|
Es tut mir leid, dass ich es nicht deutlich erklärt habe. Ich versuche es besser zu machen. |
I’m sorry I didn’t explain it clearly. I’ll try to do better. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 21:58:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |