Spanisch Deutsch tut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
macht!, tut! (Imperativ, 2. Pers. Mehrzahl)	¡ haced ! (imperativo)
ein bisschen Sport tut sehr gut	un poco de ejercicio sienta muy bien
dieses Klima tut mir nicht gut	este clima me desfavorece
Hilfe tut not	se precisa ayuda
das tut weh	eso duele
er/sich tut so, als wüsste er/sie von nichts	se hace el desentendido
Alberto tut so, als ob er mich nicht kennt.	Alberto hace como si no me conociera.
es tut nicht weh	no hace daño
das tut höllisch weh	esto duele endemoniadamente
das tut man nicht	eso no se hace
es tut mir leid	lo siento
Kindermund tut Wahrheit kund (Sprichwort)	de la boca de los niños sale la verdad	SprSprichwort
es tut mir weh	me duele
er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen	se deshace por complacernos
er tut so als sei er reich; er gibt vor, reich zu sein	trata de aparentar que es rico
mir tut der Rücken weh	me duele la espalda
es tut mir sehr leid	lo siento mucho
Wo tut es Ihnen weh?	¿ Dónde le duele ?
mir tut der Rücken weh	tengo las espaldas muy quebrantadas
der Ellbogen tut mir weh	el codo me hace daño
so leid es mir tut	mal que me pese
er/sie tut mir leid	le tengo lástima
wie mir das leid tut!	cuanto lo siento
mir tut es hier weh	yo tengo pupa aquí
mir tut ein Backenzahn weh	me duele una muela
es tut uns sehr leid	lo sentimos mucho
wo tut es dir weh?	¿ dónde te duele ?
es tut mir leid, dass ...	siento que... +subjunt.
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
macht [od. tut] mir den Gefallen	hácedme el favor
das [od. es] tut mir leid	lo lamento
versprechen tut er viel!	¡él de pico todo lo que quieras!		Redewendung
es tut not, etwas zu tun	es preciso hacer algo
mir tut auch der Kopf weh	a mi también me duele la cabeza
die Katze tut mir unwahrscheinlich leid	me da mucha pena el gato
es tut mir um ihn leid	lo siento por el
das tut der Sache keinen Abbruch	esto no perjudica la cosa para nada		Redewendung
das [od. es] tut mir leid	me da lástima
das [od. es] tut mir leid	lo siento
ihr Lob tut ihm/ihr gut	su elogio le viene bien
tut mir leid, das ist meine Schuld	lo siento, es culpa mía
wetten, dass er/sie es nicht tut?	¿qué te apuestas a que no lo hace?
er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut	con su pan se lo coma fig	figfigürlich
wer tut, was er will, tut nicht, was er soll	quien hace lo que quiere, no hace lo que debe
Was die Wölfin tut, gefällt dem Wolf.	Lo que la loba hace al lobo place.
Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.	Siento que no puedas venir.
es tut mit leid das zu sagen, aber	siento decir esto, pero
Tut ihr mir den Gefallen und schlaft jetzt? (schlafen)	¿ Queréis hacer el favor de dormiros ya ? (dormir)
tut mir leid, heute habe ich keine Zeit	lo siento, hoy no tengo tiempo
ich drücke mal hiergegen ― tut das weh?	(si) aprieto aquí ― ¿te hace daño?		unbestimmt
es tut mir leid, ich kann heute nicht	lo siento, es que hoy no puedo
ugs fig der tut von sich aus keinen Finger krumm	al tipo le arrastran los cojones	figfigürlich	Redewendung
er/sie tut dir nicht gut	no te conviene
tut mir leid; ich muss dringend noch etwas erledigen	lo siento, tengo que hacer algo urgente
das Einzige, was dieser Junge tut, ist Geld ausgeben	este chico no hace más que gastar dinero
Tue, was der Mönch sagt, und nicht, was er tut.	Haz lo que dice el fraile y no lo que él hace.
Stefan tut sich schwer mit dem Lernen	a Stefan le cuesta estudiar
die Wahrheit tut weh (wörtl.: die Wahrheit ist bitter)	la verdad amarga
Es tut mir leid, da gehe ich ins Kino	Lo siento, voy al cine