Türkisch Deutsch tut

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
Nimm meine Hand!	Elimi tut.
Halt's Maul ! vulg	Çeneni tut ! (çene = Kiefer) (tutmak = halten)	vulgvulgär
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Halte deine Augen offen! Aufforderung	Gözlerini açık tut.
Halte deine Ohren auf! Information / (aufhalten)	Kulaklarını açık tut.
Das tut weh. Schmerz, Reaktion	Bu acı veriyor.
Denken tut weh! Spruch	Düşünmek acı verir.
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
Halt (/ mach) es kurz! Korrespondenz, Sprechweise	Onu kısa tut.
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.
Mir tut alles weh. Schmerz	(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor).
Es tut mir leid. Entschuldigung	Kusura bakma.
Lass dieses Fenster zu! (zulassen)	Bu pencereyi kapalı tut.
Halte deine Sachen zusammen! Warnung	Eşyalarını bir arada tut.
Es tut mir weh. Gefühle, Körpergefühle / (wehtun)	Bana acı veriyor.
Mein Zahn tut weh. Zahnarztbesuch / (wehtun)	Dişim acıyor. (→ acımak)
Mir tut alles weh. Befinden, Arztbesuch, Schmerz / (weh tun)	Her tarafım ağrıyor. ağrımak
Wo tut es weh? Schmerz, Arztbesuch	Neresi acıyor?
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben.	Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma.
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen.	Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
Abschiednehmen tut immer sehr weh. Abschied	Veda etme her zaman çok acıyor.
Hände weg von meinem Auto (/ Fahrrad)! Aufforderung, Warnung	Ellerini arabamdan (/ bisikletimden) uzak tut!
Wo tut es Ihnen weh? Arztbesuch	Nereniz ağrıyor?
Hier tut es mir weh! Schmerzen, Arztbesuch	Şuram acıyor.
Mehmet tut mir sehr leid. Mitgefühl / (leidtun)	Mehmet adına çok üzüldüm.
Hier tut es mir weh. Arztbesuch, Körpergefühle, Schmerz / (schmerzen) (wehtun)	Buram ağrıyor. ağrımak
Hör auf! Es tut weh. Schmerzen	Dur. Acıtıyor.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Sie (/ das Mädchen) tut mir leid. Mitgefühl	Ona (/ O kıza) acıyorum.
Mein Rücken tut immer noch weh. Schmerz	Sırtım hâlâ acıyor.
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
es tut nichts zur Sache, wie ...	nasıl … hiç önemi yok
Es tut sehr (/ verdammt ugs ) weh. Schmerz	Çok acıyor.
Das tut man (einfach) nicht! Kritik, Benehmen	Bu yapılmaz.
Was ich gemacht habe, tut mir leid. Entschuldigung, Handeln, Schuld	Yaptığım şey için üzgünüm.
An dieser Stelle tut es mir weh. Schmerzen, Arztbesuch	Şuram acıyor.		Redewendung
Das tut mir in der Seele weh! Reaktion	İçim acıyor.
Sag wenigstens, dass es dir leid tut! Entschuldigung, Konflikt	Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
Das tut dir (/ Ihnen) gut! Wirkung, Ratschlag	Bu sana (/ size) iyi gelir.
Es tut mir sehr leid, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Onu duyduğuma çok üzgünüm. (duymak)
Es tut mir leid, was ich getan habe. Entschuldigung	Yaptıklarım için özür dilerim.
Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh. Beziehungskonflikt	Her bir sözün kalbimi acıtıyor.
Sorry wegen vorhin. ugs / Es tut mir leid wegen vorhin. Entschuldigung	Biraz öncesi için özür dilerim.
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend. Entschuldigung	Dün akşam için çok üzgünüm.
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut! Entschuldigung	Babama söyle kusura bakmasın!
Es tut mir furchtbar leid. ugs Bedauern	Gayet çok üzgünüm.
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid. Mitgefühl	Özellikle sana karşı üzgünüm.
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Auch mir tut es weh, ohne dich zu sein. Sehnsucht / (wehtun)	Ben de aynı senin gibi acı hissediyorum sensiz.
Das tut mir weh! / Es berührt mich schmerzlich. geh Reaktion, Mitgefühl	Bana acı veriyor.
Es tut mir leid, dass Du solche Sorgen hast. Mitgefühl	Bu kadar sorunun olduğu için üzgünüm.
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz. türk. Sprichwort, Vorlieben	Neren ağrırsa canın ordadir. (neren = nereden) (orda = orada)