Englisch Deutsch öffentlichen Diensten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste	ministration		Substantiv
Dekl. Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste	service		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. Türsteher-Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türsteher-Dienst die Türsteher-Dienste Genitiv des Türsteher-Dienst[e]s der Türsteher-Dienste Dativ dem Türsteher-Dienst[e] den Türsteher-Diensten Akkusativ den Türsteher-Dienst die Türsteher-Dienste	bouncer duty		Substantiv
Dekl. Hüter der öffentlichen Ordnung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung Genitiv des Hüters der öffentlichen Ordnung der Hüter der öffentlichen Ordnung Dativ dem Hüter der öffentlichen Ordnung den Hütern der öffentlichen Ordnung Akkusativ den Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung	upholder of public order	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
zu ihren Diensten	for your convenience
zu diensten sein	to be of service		Verb
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit	focus of public attention
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	socialite		Substantiv
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
Subvention, Beihilfe (aus öffentlichen Mitteln)	subsidy
elektronische Prepaid-Karte für den öffentlichen Nahverkehr in London f	Oyster card		Substantiv
viele Politiker wählen diesen Tag, um bei einer öffentlichen Veranstaltung aufzutreten	many politicians choose this day to appear at a public event
verwerfen irreg. transitiv verwerfen verwarf verworfen english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned		Verb
verdammen transitiv verdammte (hat) verdammt english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned	figfigürlich	Verb
enteignen zu öffentlichen Zwecken transitiv enteignen enteignete (hat) enteignet english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn USA condemn condemned condemned	amamerikanisch	Verb
zum Tode verurteilen verurteilte {zum} {Tode} (hat) {zum} {Tode} verurteilt english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn to death condemned {to} {death}	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
aufgeben Schwerkranke transitiv aufgeben gab ... auf (hat) aufgegeben english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned	medizMedizin, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sexuell anzügliches Rufen, Reden, Pfeifen oder sonstige Laute im öffentlichen Raum, wie das Hinterherrufen sowie Nachpfeifen für gewöhnlich durch Männer gegenüber Frauen, und stellt eine Form der verbalen sexualisierten Belästigung dar.	catcalling, cat-calling
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv