Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hoffe die Zeit bis zum .... geht schnell vorbei.
Ich freue mich, wenn wir uns wieder sehen.
Wenn Du magst, kannst Du mich auch zu Hause anrufen.

Vielen Dank schon mal im Voraus....

19986828

dimitriosm .

EL DE EN FR IT ..

➤

@nicoleta1

.
SMS (an Grieche)
ELPIZO OTI O KAIROS MEXRI ..... THA PERASEI GRHGORA.
THA XARO AN IDOTHOUME KSANA.
EAN THELEIS MPOREIS EPISHS NA MOU THLEFONHSEIS STO SPITI.

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
ELPISO OTI O KEROS MECHRI ..... THA PERASSI GRIGORA.
THA CHARO AN IDOTHUME XANA.
EAN THELIS BORIS EPISSIS NA MU TILEFONISSIS STO SPITI.

GR
Ελπίζω ότι ο καιρός μέχρι ..... θα περάσει γρήγορα.
Θα χαρώ αν ιδωθούμε ξανά.
Εάν θέλεις μπορείς επίσης να μου τηλεφωνήσεις στο σπίτι.

dimitriosm
.

19987782

user_96432

DE EN EL

➤

re: @nicoleta1

Vielen lieben Dank!!!

19989375

user_90495

DE FR F3 EN TR .

25.01.2009

bitte um übersetzung

logia mono logia

was bedeutet das?
kann mir jemand helfen??

19986814

Georg2 .

DE EL EN

➤

Re: bitte um übersetzung

= "Worte, nur Worte" / "Worte, nichts als Worte"

19986816

user_90495

DE FR F3 EN TR .

➤

Re: bitte um übersetzung

danke georg2

19986821

user_59361 .

25.01.2009

..und noch etwas..bitte..

O Gianni apo tin mia meria afeinei ta pragmata na sernounte mexri teleutaia stigmi "exoume xrono akoma" apo tin ali opos diabases einai se kapoia ala apotoma.
Eixame mallosei (persi) kai ero ton petaksa logia sto kefali tou oti tha fugo apo to spiti tha paro diko mou.
Ton eipa "tha", oxi oti exo.
a, auta pou mallonei o kosmos legei pragmata asketa.
Ekeinos mporouse baibai na menei edo kai an taxam tha efuga. Ekeinos pali apo thumo kai apelpisia ekane auto to bima.
Mou eipe oti ton leo tetoia tha kanei kai auto stin pragmatikotita.

Dankeschööööööööön.

Gruß,
alGusto

19986720

marliessa .

DE EL FR EN

➤

Re: ..und noch etwas..bitte..

ich versuchs mal, sehe am Ende einige Schwierigkeiten:
Auf der einen Seite lässt Jannis die Sachen sich hinziehen bis zum letzten Moment " wir haben noch Zeit" und auf der anderen Seite wie du gelesen hast, ist er plötzlich anders.
Wir hatten gestritten ( letztes Jahr) und ich habe ihm Worte an den Kopf geworfen, dass ich aus dem Haus weggehen werde und mir ein eigenes nehme.
Ich sagte ihm "werde" nicht , dass ich habe.
Wenn Leute streiten sagen sie irrelevante Sachen.
Er könnte natürlich hier bleiben und wenn, würde ich weggehen. Er hat diesen Schritt wieder aus Zorn und Verzweiflung gemacht.
Er sagte mir, dass ich ihm solches sage, er wird dies in Wirklichkeit tun.

19986756

user_59361 .

➤

Re: ..und noch etwas..bitte..

Vielen, vielen Dank Marlies!!!!!!!!!!!!!!

19986797

user_59361 .

25.01.2009

Was heißt denn das folgende?

O Gianni exei ksenoikasei to spiti pou menoume. Auto egeine to Noembrio, mexri telos febrouriou prepei na fugoume apo auto to spiti.
Idi exei brei autos kainourio kai upograpse ola ta xartia prin ebdomades. To ekrupse den mou to eipe.

Danke im Voraus.
Gruß,
alGusto

19986713

marliessa .

DE EL FR EN

➤

Re: Was heißt denn das folgende?

Jannis hat den Mietvertrag für das Haus gekündigt ,indem wir wohnen. Dies ist im November geschehen bis Ende Februar müssen wir aus dem Haus raus. Er hat schon ein Neues und hat vor Wochen die Papiere unterschrieben. Er hat es verheimlicht, es mir nicht gesagt.

19986723

user_95044

DE EL

25.01.2009

Bitte um eine übersetzung.

kann mir bitte auf griechiesch übersetzen für eine sms.

es reicht mir dir ständig hinterher zu rennen, wenn ich dir was bedeute sollst du dich selber bei mir melden. hab auch mein stolz.

bedanke mich schon im voraus, und noch ein schönen sonntag abend.

19986710

Georg2 .

DE EL EN

➤

Re: Bitte um eine übersetzung.

"Variemai na trexw synexws apo pisw sou. An exw shmasia gia sena, na epikoinwnhseis mazi mou apo monos* sou. Sto katw-katw exw ki egw thn perhfania mou."
=
"Βαριέμαι να τρέχω συνεχώς από πίσω σου. Αν έχω σημασία για σένα, να επικοινωνήσεις μαζί μου από μόνος* σου. Στο κάτω-κάτω έχω κι εγώ την περηφάνια μου."

*) - "monos" ("μόνος") wenn der Empfänger männlich
- "monh" ("μόνη") wenn weiblich

19986819