Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

kratao würd ich auch mit (fest-)halten, zurücklegen übersetzen.

Ich verstehe den Satz so:
Wenn Du kommst hab ich die Karten schon. Sag mir, um sie Dir "zurückzulegen"

Hier geht es wirklich um Κarten zurücklegen! Er/Sie hat die Κarten bereits (wer weiss wieviele) und kann eine/mehrere zurücklegen.

kratáo bedeutet aber auch festhalten, wie :σε κρατάω σφιχτά = fest, στην αγγαλιά μου, oder, : κράτα καλά (σφιχτά) το τιμόνι, κράτα γερά το τιμόνι.

τιμόνι = Lenkrad, Steuer, Ruder

mfg
makis

vielen Dank für deine tolle Erklärung.

pollous xairetismous luludi
PS: auch ich bzw. mein Vater kommt aus dem Süden von Griechenland :-)

"ela re pou eisai me vrikes telika?"
=
"Έλα ρε, πού είσαι, με βρήκες τελικά?"
=
"He, wo bist du, hast du mich schließlich gefunden?"

_____________

"Είναι οι XX και XY επίσης εδώ (στην κοινότητα); Είμαι καινούργιος εδώ, γιατί στη Γερμανία υπάρχει κάτι παρόμοιο με το Facebook."
=
"Einai oi XX kai XY epishs edw (sthn koinotita)? Eimai kainourgios edw, giati sth Germania yparxei kati paromoio me to Facebook."

- Μην το βάζεις κάτω, ο Θεός είναι μαζί σου.
- Πότε θα έρθεις στο Μάνχαϊμ;
- Έχω προβλήματα με τον πατέρα μου.
- παντρεύομαι *
______

- Mhn to vazeis katw, o Theos einai mazi sou.
- Pote tha ertheis sto Manxaim?
- Exw provlhmata me ton patera mou.
- pantrevomai *

*) Bei der Verwendung aufpassen. ;-)
Das Wort heißt eigentlich "ich heirate" (also 1. Person). Einen Infinitiv wie im Deutschen gibt es im Griechischen nicht.

danke !! hab mich schon gewundert warum ich keinen infinitiv gefunden habe :)

Alles klar/gut, Puppe?

DANKESCHÖN ging ja richtig schnell*gg*

Hallo...
Also das heißt "alles in ordnung / gut" und das Koukla ist glaub ein name?

Koukla heißt Puppe, steht doch da.

.
ich war verabredet=

SMS (an Grieche)
EIXA RANTEBOU

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
ICHA RANTEWU

GR
Είχα ραντεβού.


das zweite kenne ich nicht.....

dimitriosm
.

se efxaristo polli.........

luludi

Etwas über "Stinkstiefel"!

Die Griechen sagen dazu eher : idiótroposs, idiótropi, idiótropo = eigentümlich (als adj. zu vertehen).

eigensinnig = δύστροπος = dýstroposs (adj.)
eigenartig =παράξενος = paráksenoss (adj.)
launisch = kapritsiósoss.

Im Süden wo ich her kommen, sagt man(n) dazu :

ísse papoútsi wernikoméno = είσαι παπούτσι βερνικομένο = du bist ein gut eingewichster Schuh.

mfg

Makis

Vielen Dank, schon wieder was dazugelernt :-)

Gruß luludi

.
SMS (an Grieche)
PREPEI EPISHS KANEIS NA DEI TIS SYNTHIKES
KATO APO TIS OPOIES THS EDOSA THN YPOSXESH.

(MHPOS) KSEREIS TI PREPEI NA DOSO GRAPTA ??

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
PREPI EPISSIS KANIS NA DI TIS SSINTHIKES
KATO APO TIS OPIES TIS EDOSSA TIN
IPOS CHESSI.

(MIPOS) XERIS TI PREPI NA DOSSO GRAPTA ??

GR
Πρέπει επίσης κανείς να δει τις συνθήκες κάτω από τις οποίες της έδωσα την υπόσχεση.

(Μήπως) ξέρεις τί πρέπει να δώσω γραπτα ??

dimitriosm
.

.
Frage von mir...
die Texte die du schreibst, schickt dir eine Griechin mit GR Buchstaben und du schreibst den Text nachher in lateinischen Buchstaben um ???
(wieso nur das Wort "poté " hat Akzent ??)

Derjenige, der den Text auf DE uebersetzen kann, kann viel besser den Text mit GR Buchstaben uebersetzen....

Deswegen richtig auf Griechisch (nach Moeglichkeit und sehr kleine Eingriffe zur Richtigstellung !!) :

Για μένα μου έρχεται αστεία όλη η φάση. Κάποιος τώρα να τον καταλαβαίνει.
Κατάλαβες τώρα γιατί θέλω για ορισμένα πράγματα να έχω ένα χαρτι στο χέρι , να είμαι σε κάποια ορισμένα πράγματα (εξ)ασφαλισμένη ??
Όπως τον γνώρισες ήρεμος, συμπαθητικός μπορεί να είναι (και) αλλιώς και ποτέ δεν μπορώ να είμαι σίγουρη τι (με) περιμένει στη συνέχεια.
Κάνει υποσχέσεις (που) δεν τις κρατάει. Μαλώνουμε - αυτός αποφασίζει μόνος του.

Ίσως δεν είναι άσχημα να μείνω ένα διάστημα μόνη μου. Ίσως χρειάζομαι το χρόνο να δω αν θα μου λείπει και τι λάθος έκανα εγώ.
Να κρατήσω απόσταση για όλα αυτά να (ξε)καθαρίσω τα αισθήματά μου, τις σκέψεις μου και τί βασικά θέλω από αυτήν τη χαμένη ζωή.
Ίσως μετά θα υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία να ξεκινήσουμε μαζί ξανά. Προς το παρόν η σχέση μας είναι αρρωστημένη και δεν υπάρχει φάρμακο να το θεραπεύσει.

dimitriosm
.

Hallo dimitriosm,

ich erhalte die Texte so in lateinischen Buchstaben :-(

Gruß,
alGusto

Mir kommt diese ganze Phase lustig vor. Möge ihn jetzt jemand verstehen.
Hast du jetzt verstanden warum ich bestimmte Sachen will, um ein Papier in der Hand zu haben um in bestimmten Dingen sicher zu sein?
Du kanntest ihn ruhig, sympathisch, er kann anders sein und ich kann niemals sicher sein was mich in der Folge ( als nächstes) erwartet.
Er macht Versprechungen- er hält sie nicht.Wir streiten- er entscheidet allein.

Vielleicht ist es nicht schlecht, wenn ich eine Zeitlang alleine bleibe. Vielleicht brauche ich Zeit um zu sehen, ob er mir fehlt und welche Fehler ich gemacht habe.
Dass ich Abstand halte von allem, um meine Gefühle zu ordnen( säubern), meine Gedanken und was ich im Grunde von diesem verlorenem Leben will.

Vielleicht gibt es danach eine zweite Chance, damit wir wieder von vorn anfangen. Zur Zeit ist unsere Beziehung kränkelnd für das es keine Medizin gibt um sie zu therapieren.

Vielen Dank, marliessa.