Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

.
SMS
H ANAPNOH SOU

SAN ENAN POU PNIGETAI
PIANOMAI APO ESENA
KYLIEMAI STO ONEIRO
KAI BRIZO TOUS THEOUS

H ANAPNOH SOU
MOU DINEI KSANA THN ZOH
KAI THN PROSDOKIA
GIA ΤΑ APROSMENA

H AGAPH SOU
THA ME SKOTOSEI
GIAYTO EIMAI SIGOURH

PAROLA AYTA
POS THA MPOROUSA
NA YPARXO XORIS ESENA??

AUSSPRACHE
I ANAPNOI SSU

SSAN ENAN PU PNIJETE
PIANOME APO ESSENA
KILIEME STO ONIRO
KE WRISO TUS THEUS

I ANAPNOI SSU
MU DINI XANA TIN SOI
KE TIN PROSDOKIA
JA ΤΑ APROSMENA

I AGAPI SSU
THA ME SKOTOSSI
JAFTO IME SSIGURI

PAROLA AFTA
POS THA BORUSSA
NA IPARCHO CHORIS ESSENA??

GR
Η αναπνή σου

Σαν έναν που πνίγεται
πιάνομαι από εσένα
κυλιέμαι στο όνει

I Anapnoí ssou,

Ssan kápioss poú pnígete prosspathó na piasstó apó páno ssou, tilígome ssé éna óniro ke katariéme toúss theoúss,
I Anapnoí ssou mou ksanadíni tin Soí ke i Nosstalgía já káti to mí lachtarisstó,
I Agápi ssou tha me sskotóssi, íme ssigouri jaftó,
paróla aftá póss thá mporoússa na íme ( na sísso) choríss esséna,

.. sehr poetisch das ganze, daher die dichterische Freiheit sei mir ein wenig erlaubt !!

mfg
makis



PS: Συγνώμη Μητσά

Vielen Lieben dank an euch beide für eure Mühe

lG Nadine

.
δεν έγινε και τίποτα

η ε

Nur so eine ungefähre Idee aber bin mir nicht sicher:

Hallo Kleine,

warum antwortest du nicht? Die Zeit um zu schreiben solltest du finden bzw. dir ein bisschen Mühe geben.
Los antworte

Hallo Kleine.

warum antwortest du nicht? Ich schreibe dir in griechischer Sprache; damit du dich ein wenig anstrengen musst, um heraus zu finden, was ich dir schreibe. Also, antworte.

Lara; er meint, DU sollst dich anstrengen, nicht wir! :-)))

Sonja, du hast ja recht...wenn es nur nicht so schwierig wäre :-)

Trotzdem vielen vielen Dank. Wenn ich euch nicht hätte ;-)

 
schreibt er Dir in Greeklish?
ja, dann ist es wirklich schwer, denn Greeklish macht nur für Griechen Sinn, aber nicht für Griechisch-Lernende.

sag ihm, er soll Dir auch in Grch. Schrift schreiben.
 

.
eine Variation......

Hallo junges Maedchen

warum antwortest du mir nicht? Ich schreibe dir auf griechisch, damit du ein wenig suchen sollst , um heraus zu finden, was ich dir schreibe. Also, antworte!!!

Lass dich registrieren und verlinken!!!!
dimitriosm
.

Wenn ich dich in meinem Traum sehe, tatsächlich, werde ich einen sehr angenehmen Schlaf haben!
Du sollst wissen, dass ich an dich denke.
Küsschen auf den Hals!

Lass dich registrieren!!

Gruß Marlies

 
"Küsschen, meine Liebe, irgendwann wirst auch Du Griechisch lernen und dann wirst Du mich verstehen!"


Bitte.
 

αυτό είναι υπέ

mehr war das nicht..das waren nur die beiden wörter!

In Ordnung, wenn du nicht mehr bekommen hast , dann bleibt´s dabei !!

 
was hast DU denn geschrieben?

"tipota" kann auch "keine Ursache" bedeuten.
 

Falsch war das ja nicht, was makis geschrieben hat. Allerdings habe ich auch schon in eine ähnliche Richtung wie du gedacht:

Nehmen wir an, A gibt B einen Tipp. B bedankt sich dafür und sagt, wie sehr ihm dieser Tipp geholfen habe. Dann könnte die Reaktion von A lauten: "Υπέ

Danke Georg für den Beitrag, kai xairetissmúss sstin Afsstría!!

Was dazu zulernen ist immer gut, warum auch nicht ??. Es ist wahr, menschen denken an verschiedenen Richtungen, es wäre ja langweilig wenn es nicht so wäre und finde die Erklärungen die du dazu gibts einbahnfrei, bin aber neugierig deine Gedanken bis zu Ende zu erfahren. Würdest du mir ein Beispiel anbieten, sodass ich es als grieche auch verstehen kann ?? Ich schrieb auch , dass ICH keinen Zusammenhang/Sinn darin erkenne, was der jenige sich aber dabei gedacht hat ist mir unbekannt, Und , ... ich halte viel von Dir als Übersetzer und nicht Muttersprachler, fang aber bitte nicht an "frei" zu übersetzen, denn frei übersetzen heisst ja nicht , dass wir den Mietglieder des Forums es richtig beibringen. Freiheit ist eine feine Sache aber so wie jeder die Freiheit definiert ......

... keine Ursache heisst : dén kánei típote und das dén wird sehr sauber und bestimmend ausgesprochen.

mfg.
makis

Hallo Maki,

vorweg sollte ich sagen, dass durch Dimos' Hinweis auf den Liedtitel die Diskussion nur mehr theoretischen Charakter hat, denn auf diesen Liedtitel hat sich die Anfrage von Brawick offenbar bezogen. Die Überlegungen zu möglichen (anderen) Bedeutungen der Worte "yperoxo tipota" sind damit eigentlich hinfällig.

Wenn du trotzdem noch auf eine ausführliche Antwort Wert legst, teil mir das bitte mit. Ich hatte sie bereits fertig getippt, doch als ich auf "Speichern" drückte, war plötzlich der Text nach wenigen Zeilen abgeschnitten und der ganze Rest verschwunden. :-( Ich müsste also fast alles neu schreiben.

Alles in Ordnung Giorgo!!

Ich wusste wirklich nicht, dass es sich um eine übersetzung eines Liedes handelt, als grieche muss ich auch zugeben, dass ich manches was die tragudistés oder tragoudístries besingen könnte man(n) auch vergessen, ... aber die poesie kennt eben keine grenzen ...

mfg
makis

PS:
es sollte "einwandfrei"...und nicht einbahnfrei heissen :-)) Danke C.

Kleiner Tipp:

Bevor du auf "speichern" drueckst,
sollst den Text mit gedruecktem linken Knopf
"beleuchten" (oder wie das auf DE heisst) und dann mit dem rechten Knopf auf Copy (kopieren) klicken.
Wenn was schief geht, wie in deinem Fall,
hast du den ganzen Text, den du mit "paste"
wieder eingeben kannst.

Gruss
dimitriosm
.

Danke für den Tipp, Dimitri. Ich mache es sogar schon manchmal so. In diesem Fall hatte ich es leider vergessen und konnte daher den Text nicht mehr "retten".

PS: "beleuchten" = "markieren" (obwohl "beleuchten" eigentlich der schönere Ausdruck wäre ;-) )

.
nach der Erklaerung von Dimos habe ich in kithara.vu das lied gefunden.
da steht:
....
Υπέ

.
wundervolles nichts....

hat aber normalerweise keinen Sinn!!!!

dimitriosm
.

Τ

.. jetzt ist mir klar, wass υπέ

für sms: Geia sou ti kaneis?Hthela na sou po oti syntoma tha katebo sth Rodo pali... se poia mera akribos omos den ksero. Thn Iounio h thn Ioulio.O Takis, to kserei oti exoume akoma epafes

Γειά σου τί κάνεις; Ήθελα να σου πώ ότι σ

eine kleine korrektur: es soll heissen : Τον Ιο

Oh ja, danke stimmt, da habe ich mich vertan.

Gruß Marlies

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Frohe Ostern( gute Auferstehung), ich hoffe du arbeitest nicht (so) viel, ich bin nach Stuttgart gekommen, die ganze Familie kam zusammen um griechische Ostern zu feiern, verstehst du es war die Hölle los.. wann immer du willst kannst du kommen, mich zu besuchen, unsere Tür ist für dich geöffnet! Viele viele Küsse, alles Gute