Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte Übersetzen! Ist für einen guten Zweck! Auch sinngemäße Übersetzungen sind ok! hausptsache der Text wird nicht verfremdet! Lieben Dank im vorraus! Eure fkm

Liebe Frauen,

wir wollen einen internationalen Treffpunkt ins Leben rufen, wo sich ausländische und deutsche Frauen begegnen können.

In regelmäßigen Abständen wollen wir uns treffen, um einander besser kennen- und verstehen zu lernen. Wir könnten z.B. über Schul- und Erziehungsprobleme diskutieren, gemeinsam kochen, handarbeiten und uns über unsere Kulturen und aktuelle Themen und Wünsche austauschen.

Das erste Treffen soll

am
um ……… Uhr
in

stattfinden, wozu wir Sie herzlich einladen.

Kinder können gerne mitgebracht werden.

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns und erbitten Ihre Zusage bis spätestens zum ……….. mit beigefügter Postkarte an unser Frauenbüro oder telefonisch unter Tel.: ………….


Mit freundlichen Grüßen

Ich dachte du weißt das wegen Lucka bereits. Ich habe dich an diesem Abend gesucht und war nur deswegen unten. Zum Glück warst du dann später an der Bar und wir hatten es richtig toll zusammen.

Ich wohne in den Ferien(im August) in einem grossen Zimmer in dem Haus meiner Eltern und du kannst auch dorthin kommen, ich freue mich schon.

Danke vielmal fürs übersetzen!

Würde meiner Freundin gerne zurückschreiben:
Danke vielmals für deine Karte! Seit ich dich das erste mal gesehen habe, muss ich die ganze Zeit an dich denken. Wenn ich am Morgen aufstehe, der erste Gedanke der bist du. Wenn ich am Abend schlafen gehe, schlafe ich mit dir in meinen Gedanken ein. In der Nacht träume ich von dir. Schade, dass du so weit weg bist! Ich will dich nie verlieren mein Schatz! Ich würde dich am liebsten hierhin zaubern, doch leider bin ich kein Zauberer. Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit.
wenn mir das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar!

Hallo zusammen,

Habe 2 Fragen....

1. Kann mir jemand diesen Sommerkurs Tschechisch in Jihlava im August 2007 empfehlen? Könnte allerdings nur 2 Wochen gehen....

2. Hätte etwas Privates zum Übersetzten, kann ich jemandem das per E-Mail schicken? Wäre echt super.

Danke und Gruss

Mick

Alte Liebeleien rosten nicht oder vielleicht doch? Naja, da ich Gentleman bin, muss ich Ihr einfach antworten...
Wer von Euch möchte sich hierbei versuchen:

Hallo schöne Frau, Dich gibt es ja doch noch...

Und ob ich mich an Dich erinnere! Gerade jetzt zur Ferienzeit denke ich immer öfter an die tollen Tage auf Mallorca und vermisse die gemeinsamen Stunden mit Dir…wirklich! Und eine Freundin habe ich auch bis heute nicht…! Somit störst Du überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil, ich freue mich riesig über deine Mail. Und ob ich Dich wiedersehen möchte…was für eine Frage: Auf jeden Fall! Am besten schon gestern…

Wie schauts denn bei Dir aus? Fährst Du dieses Jahr auch wieder weg, vielleicht nach Mallorca?


Vergiss bitte nur nicht mir wieder zu antworten…ich drück Dich ganz doll!


Ein dickes DANKESCHÖN schon jetzt an die/ den ÜbersetzerIn.

greets Basti

Tyjsi moje hvězndé nebe,
už víc netrápí mě samota,
trávit chvíle vedle Tebe
je mou největší radostí života.

wäre froh wenn mir jemand helfen könnte, danke schon im voraus!

Nach langer Abstinenz im tschechischen Ü-Forum (ich gehe halt im Polnischen Forum fremd ;o) ) möchte ich Euch um Hilfe bitten...

Der Text lautet wie folgt:

Ahoj zlatíčko:-*

Doufám že si mě pamatuješ..:-)ikdyž to tak nevypadá často na tebe vzpomínám...:-)na tu tvoji pěknou postavu,tvůj roztomilý výraz....:-)tvé pěkné oči....:-)tvé něžné polibky...:-)...Nejspíš máš už přítelkyni a já tě ted nejak vyrušuji,,,ale stačí mi napsat Májo nepiš mi a už se klidně neozvu,,,ja jen že mě tak napadá když budou ty prázdniny...že bysme se mohli videt...co na to říkáš...:-):-*



Im Großen und Ganzen kann ich mir nen Reim drauf machen, allerdings sind es die Feinheiten, welche mir Kopfzerbrechen bereiten...

Ich hoffe deshalb auf Eure Unterstützung und bedanke mich schon im Voraus...

Besten Dank und herzliche Grüße

Sebastian