Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hast recht. Aber ich hab das Bettchen gemeint.
Bei uns sagt man dazu oft auch "die Falle".
Und weil sichs beim "pelišek" ja meistens um ne Schlaf- und Lagerstatt für Katzen und Hunde und im weitesten Sinne für Tiere überhaupt handelt, dacht ich mir: ich nehm mal "die Falle". :)
Aber kann schonn sein, dass das nich überall im deutschsprachigen Raum als Bettchen bekannt is.

Grußi - vom Thom

18521041

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Hoj, jeanne ...

Suppi, vielen Dank für deine Erklärung, hab was dazu gelernt.
Gruss

18521064

user_59868

➤

ihr seid die besten

hey, super job! na dann kenn ich mich aus...

schönen tag euch noch!

18521318

user_59661

09.06.2007

DEU --> CZE

ich versuchs einfach nochmal :)
Wäre echt super, wenn es jmd übersetzen könnte!!!
dekuji!

FANCHAT am 15.06.
Am 15.06.2007 findet um 20 Uhr in Kooperation mit skijumping.pl ein Fanchat mit Antonín statt. Ihr könnt alle Fragen stellen, die euch interessieren, oder euch auch einfach mit ihm unterhalten. Der Chat ist auf Englisch! Falls ihr kein Englisch könnt, ist zur Not auch Deutsch und Polnisch möglich. Alle Fans sind herzlich willkommen!
Hier kommt ihr zum Chat.
» Chat

18517401

user_58665

08.06.2007

Bitte wer in deutsch übersetzen !!!

was zum Geier heisst "spala"

18516555

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte wer in deutsch übersetzen !!!

spala -> habe/hat geschlafen.

Es hängt vom Kontext, insbesondere vom Personalpronomen, das du nicht dazu geschrieben hast, ab.

18516627

user_58665

➤

re: Bitte wer in deutsch übersetzen !!!

ok, komplett war es so geschrieben : "Spala jsem promin"

18517147

user_45549 .

DE CS EN RU FR ..

➤

re: Bitte wer in deutsch übersetzen !!!

Ich habe geschlafen, entschuldige.

18517233

user_59700

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

VIELEN DANK!!!

18515361

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: nisse

Das heißt auf Tschechisch -> hnida

Man kann nur raten, wozu du das auf Russich, Polnisch und Tschechisch brauchst ;)

18515386

user_59700

➤

re: nisse

danke dir sehr..

18515399

user_59661

07.06.2007

übersetzung bitte

hallo. wir bräuchten die folgenden 2 texte übersetzt (vor allem der erste wäre sehr wichtig). wäre nett, wenn es jemand machen könnte! Dekuji.

FANCHAT am 15.06.
Am 15.06.2007 findet um 20 Uhr in Kooperation mit skijumping.pl ein Fanchat mit Antonín statt. Ihr könnt alle Fragen stellen, die euch interessieren, oder euch auch einfach mit ihm unterhalten. Der Chat ist auf Englisch! Falls ihr kein Englisch könnt, ist zur Not auch Deutsch und Polnisch möglich. Alle Fans sind herzlich willkommen!
Hier kommt ihr zum Chat.
» Chat

04.06.2007: Schwerpunkte im Training
Jakub Jiroutek zu Antoníns aktuellem Training:
"Vom 2.6.-6.6. trainiert Antonín nun mit dem A-Team in der Ramsau. Danach werden wir verstärkt an seiner Kondition arbeiten und er muss auch in der Schule einiges nachholen.
Zur Zeit probiert Antonín eine neue finnische Bindung aus und entscheidet dann mit welcher er weiter springen möchte.
Außerdem muss er seinen V-Stil verbessern. Im letzten Winter hatte er einige Probleme mit seinem rechten Ski. Er muss die ganze Fläche des Skis ausnutzen, daran arbeiten wir nun."

18514586

Thomas

05.06.2007

Übersetzung

Hallo,

kann mir einer sagen was das bedeutet?

s přítelkyní/em se snoubenkou

18511152

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Übersetzung

s přítelkyní/em -> mit der Freundin/mit dem Freund
se snoubenkou-> mit der Verlobten/Braut

18511226