Tschechisch Übersetzungsforum

Bitte Übersetzen! Ist für einen guten Zweck! Auch sinngemäße Übersetzungen sind ok! hausptsache der Text wird nicht verfremdet! Lieben Dank im vorraus! Eure fkm

Liebe Frauen,

wir wollen einen internationalen Treffpunkt ins Leben rufen, wo sich ausländische und deutsche Frauen begegnen können.

In regelmäßigen Abständen wollen wir uns treffen, um einander besser kennen- und verstehen zu lernen. Wir könnten z.B. über Schul- und Erziehungsprobleme diskutieren, gemeinsam kochen, handarbeiten und uns über unsere Kulturen und aktuelle Themen und Wünsche austauschen.

Das erste Treffen soll

am
um ……… Uhr
in

stattfinden, wozu wir Sie herzlich einladen.

Kinder können gerne mitgebracht werden.

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns und erbitten Ihre Zusage bis spätestens zum ……….. mit beigefügter Postkarte an unser Frauenbüro oder telefonisch unter Tel.: ………….


Mit freundlichen Grüßen

zur Forumseite
Hallo FKM!
Interessantes Projekt!
Eure Übersetzung folgt:

"Milé ženy,

chtěli bychom založit mezinárodní setkání, kde se mohou setkávat cizinky s Němkami.

V pravidelných intervalech se chceme setkávat, abychom se lépe poznaly a navzájem porozumněly. Mohli bychom diskutovat např. o školních avýchovných problémech, společně vařit, zabavit se ručními pracemi, vyměnit poznatky z našich kultur a mluvit o aktuálních tematech a přáních.

První setkání by se koná
dne
v ___ hodin
v
a tímto Vás na něj srdečně zveme.

Děti můžete vzít klidně s sebou.

Na Vaši účast se již těšíme a prosíme Vás o přislíbení účasti nejpozději do ___.. s přiloženým odpovědním lístkem na naši kancelář nebo telefonicky na tel.: ___.

S přátelskými pozdravy
"

VLG, ..::David::..

zur Forumseite