Tschechisch Übersetzungsforum

Nach langer Abstinenz im tschechischen Ü-Forum (ich gehe halt im Polnischen Forum fremd ;o) ) möchte ich Euch um Hilfe bitten...

Der Text lautet wie folgt:

Ahoj zlatíčko:-*

Doufám že si mě pamatuješ..:-)ikdyž to tak nevypadá často na tebe vzpomínám...:-)na tu tvoji pěknou postavu,tvůj roztomilý výraz....:-)tvé pěkné oči....:-)tvé něžné polibky...:-)...Nejspíš máš už přítelkyni a já tě ted nejak vyrušuji,,,ale stačí mi napsat Májo nepiš mi a už se klidně neozvu,,,ja jen že mě tak napadá když budou ty prázdniny...že bysme se mohli videt...co na to říkáš...:-):-*



Im Großen und Ganzen kann ich mir nen Reim drauf machen, allerdings sind es die Feinheiten, welche mir Kopfzerbrechen bereiten...

Ich hoffe deshalb auf Eure Unterstützung und bedanke mich schon im Voraus...

Besten Dank und herzliche Grüße

Sebastian

zur Forumseite
"Hallo mein Goldchen:-*

Ich hoffe dass du dich meiner erinnerst..:-)wiewohl s nich so ausschaut ich denk oft an dich...:-)an diese deine schöne Gestalt,dein liebenswürdigen Gesichtsausdruck....:-)deine schön Augen....:-)deine zärtlichen Küsse.:-)...Höchsttwahrscheinlich haste schonn ne Freundin und ich stör dich jetz irgendwie,,,aber s reicht, mir zu schreiben Ach Mensch schreib mir nich und meld dich ruhig nich wieder,,,is bloß dass mirs so einfällt jetz wenn die Ferien sein wern ...dass wir uns sehn könnten...sagst n dazu...:-):-*
"

Naja ... klingt schonn ganz nett :) ... Wär nu noch schön, wenn ses ernst meinte. Aber vielleicht isses ja nu eh zu spät...

Liebs Gruß - vom Thom

zur Forumseite
Ich danke Dir recht herzlich für die schnelle, unbürokratische Hilfe...es bleibt halt Verlass auf die "altbewährten Kräfte" !

greets Basti

PS: Also zu spät ist es nie, aber manchmal hilft ja schon ein kleines "Lebenszeichen" ! Aber vielleicht gefällt es ja den Damen uns Männer an der langen Leine zu halten und nur ab und zu mal von sich hören zu lassen...

Typisch Frauen...tsetsetse...die versteh mal Einer !

zur Forumseite