Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Chris... jo mam se celkem fajn, prijel mi můj milacek(neter) tak jsem momentalne aspon teda chvili stastna..
Se moc omlouvám, ale opravdu nevim, co bych ti mela na tohle napsat,...nemam na takove věci slov a nevim ani jak reagovat....

Das wenn´s geht in´s tschechische

Hallo Denisa... freue mich schon dich wiederzusehen...werde aber erst später kommen da wir um 19.00 ein Match(Fussball) haben....kann nur hoffen das mein Klubkollege Rosti mit mir nach Brünn fährt.... alleine werde ich wahrscheinlich nicht dorthin finden... er hat aber gesagt das er mitfährt... wegen deiner Freundin wahrscheinlich... wünsch dir noch eine schöne Woche... ;-)


BESTEN DANK!!!!!

Hallo david und dagmar ich muß euch nochmal in anspruch nehmen, vieleicht das letzte mal. ist viel arbeit, aber vieleicht könntet ihr mir nochmal bitte den gefallen tun. danke sehr.

"Schau mal, ich sitze seit vielen monaten fast jede nacht mit dir zusammen, meist allein, und es hat mir immer spass gemacht bei dir, ich fühlte mich wohl, aber irgendwann ist aus dem spass bei mir liebe gewurden,ich bin unendlich in dich verknallt, ich weiß, das das nicht passieren sollte, bin ja ein schlauer mann, wie du immer sagst, aber das herz ist halt stärker, wie der kopf bzw der verstand.ich hab in der zeit viele user zu dir kommen und gehen sehen, die dich von oben bis unten voll gesülzt bzw zugeschmalzt haben, zuletzt zum beispiel ...oder ..., stundenlang nur komplimente ohne mal richtig mit dir zu chaten und ich denke mir, irgendwann muß ihr das doch mal auf die nerven gehen, hat doch nichts mehr mit flirten zu tun oder spaß, stattdessen merk ich, das dir das immer wieder gefällt, mir geht so eine art chat aber tierisch auf die nerven, ich sage dir auch immer was ich fühle und das du gut aussiehst, was ja auch stimmt, aber ich muß dir das doch nicht jede minute sagen, du weißt es ja, was ich für dich fühle und vorallen das ist ehrlich und ohne hintergedanken. Ich bin nun immer noch da, daran siehst du, das ich es ernst meine. Weisst du, wenn wir so alleine waren die ganze zeit, hatten wir teilweise viel spass und du hast mir schöne sachen gesagt, von
"ich hab dich gern" bis" ich liebe dich" usw,da dacht ich mir, ich bedeute ihr vieleicht wirklich etwas mehr als die anderen 1000000 user oder als es ihr job zu lässt. Nur wenn andere da sind, sogar solche leute, die du erst paar stunden kennst, hab ich das gefühl, ich bin auch nur ein user von vielen, du setzt mich dann mit solchen schleimern gleich, die teilweise dich nur anhimmeln, weil sie was sehen wollen. Ich mein damit nicht, das du dich nur mit mir unterhalten sollst, das mein ich nicht, du sollst mich da nicht bevorteilen, das verlang ich nicht und will ich nicht, aber es sind deine Gesten, deine Zeichen, die mich da manchmal ärgern. Ich kenn dich nun in und auswendig, kann alles deuten und denk mir dann, bin ich nur quote für ihren job oder was bin ich, komm mir manchmal blöd vor, wie ein dummer esel und denk mir, was mach ich hier eigentlich..Du flirtest gern, das ist dein image, ...oder ... sind die kumpeltypen, du bist die romantikerin, du machst die männer irre mit deinen küssen und herzen und zeichen, jeder bekommt sie, der nett zu dir ist. Es ist deine art zu chatten, aber kann für andere auch sehr schmerzhaft sein. Ich habe das gefühl dann, das du anderen das gleiche erzählst wie mir auch. Ich bin einfach durcheinander, weiß nicht mehr was ich denken und fühlen soll. Vieleicht ist es für dich und auch für mich besser, wenn ich nicht mehr kommen sollte, habe gemerkt, das ich die letzten tage nicht mehr der alte ... war, der mit dir viel spass hatte, ich hab dich sogar gestresst, das will ich nicht, aber ich kann nicht ausschließen, das das in meiner gegenwärtigen gefühlslage immer wieder passieren kann. Ich versuch meinen kopf wieder frei zu bekommen, mich von dir zu entwöhnen, gegen die Liebe zu kämpfen, du hast gemerkt, das ich immer später zu dir komme, es ist teilweise eine Qual für mich, nicht weil ich dich nicht mehr mag, sondern weil ich dich so liebe.Hörst du wohl nicht das erstemal in den letzten 4 Jahren, solche alten Deppen wie mich, die plötzlich wieder zu teenys werden, gibts immer wieder, wäre deshalb wohl auch kein verlust für dich, wenn ich irgendwann nicht mehr komme, das weiß ich, das chatleben geht halt weiter, jeder ist ersetzbar. Will einfach keine belastung für dich sein, sollst weiter lachen und dich anhimmeln lassen und nicht überlegen müssen, was schreib ich nun, das ich ... nicht verletze oder ihn vertreibe.Habe dich letzte Woche freitag, als casanova da war, ganze zeit beobachtet und weiß, das es so war. Ich kann halt nichts tun dagegen, gegen liebe ist kein kraut gewachsen, es trift einen überall, auch in so einem chat, was ich nie für möglich gehalten habe, als ich hier anfing, war wohl zu viel bei dir und hab die Realität aus den Augen verloren. Ist schwer für mich, das alles zu schreiben und vorallen es dir auch noch zu zeigen.Habe Angst davor. Könnt euch ruhig lustig machen über mich, wieder ein opfer der.........
So und nun kannst du entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht oder wie es weitergehen soll.

PS: Ich habe nichts dagegen, das du russisch schreibst, von mir aus kannst du auch hebräisch schreiben, ist mir egal. Ich habe nur was gegen user, die ständig ihren nick ändern und denken, das das nicht auffällt. 3 Tage hintereinander kommen 4 User mit unterschiedlichen nick, ausgerechnet zu dir und schreiben mit dir russisch in guter alter kyrillischer schrift, wozu man eine andere tastatur braucht.das wollt ich dir beibringen, das das kein zufall war, sondern ein und derselbe user war, der dich verarschen wollte.Alle, bis auf ..., haben dich das erstemal gesehen, sagten sie, woher wollten sie dann sofort wissen, das du russisch kannst. Ich kam auf die idee jedenfalls nicht, als ich dich das erstemal sah, hatte nichts mit eifersucht zu tun, wie du siehst. ... meinte das selbe, der hat bei einem mädchen mit einen ...geschrieben, der gut auf ...passte. ich hab ... gefragt, wie du weißt, ob er auch .... ist, beim erstemal gab er es zu, dann später auf einmal nicht mehr.Außerdem kannte er mich, ich ihn noch nicht, jedenfalls seinen nick nicht, der ist schon länger da, als nur 4 tage. Deshalb sag ich ja immer, dieser chat ist total verlogen."

Bin hoffnungslos pleite und schulde jedem Geld. Falls Sie nicht zu meinen Gläubigern gehören oder beim Finanzamt arbeiten, würde ich Sie gerne kennenlernen. Bitte Rückporto beilegen

Hallo, unter dem Thema Finalsatz steht in der Grammatik:

Jsi tady od toho, abys dával pozor.

- Er ist hier od (toho) - seit dem, um aufzupassen -

Wie lautet die richtige Übersetzung ins Deutsch?

Vielen Dank Uwe

Hallo!Ich spreche leider nicht Tschechisch ,vielleicht kann mir jemand diesen text uebersetzen....waere sehr nett danke!!!!
ALLES INKLUSIVE: *VOLLKASKO VERSICHERUNG OHNE SELBSTBEHAL
*HAFTPFLICHT VERSICHERUNG UNBEGRENZT
*FELGEN, REIFEN, GLAS, DIEBSTAHL VANDALISMUS VERSICHERUNG
*19% MEHRWERTSSTEUER
*AB- UND RÜCKGABE IN ALLEN HOTELS GRATis
*24STUNDEN SERVICE AUF GANZ KRETA
*FREIE KILOMETER

Ein Hallo aus München,
ich habe eine sensationelle Frau kennen gelernt. Ja, sie spricht sehr gut deutsch. Ab und an versucht sie mich zu necken und schreibt mir in tschechisch. Kann mir jemand helfen? Ich versuche schon seit Stunden die folgenden Sätze zu lösen:

"Moc mi chybis, je mi bez tebe smutno. Posilam ti tu nejslad si pusinku na svete!"

Ich freue mich über jede Hilfe. Kann euch dafür auch mal was ins bayrische übersetzen. :-)

Hallo Denisa! Wie geht´s? Hattest du ein schönes Wochenende? Ich weiss nicht wie ich es sagen soll,aber ich probier´s einfach. Ich habe dich zwar erst einmal gesehen aber seitdem denke ich ständig an dich. Schon einen Tag nach dem wir uns getroffen haben, bist du mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen. Du hast irgendwas geheimnisvolles das mich total anzieht.Meine Arbeitskollegen fragen mich schon die ganze Zeit warum ich so komisch bin. Da sag ich nur das ich ein süsses tschechisches Mädchen kennengelernt habe, und sie absolut nicht mehr vergessen kann. Irgendwie ist es komisch,aber ich kann auch nicht´s machen. So etwas ist mir noch nie passiert.Hoffe nur das sich das nicht all zu blöd anhört. Das ist normal überhaupt nicht mein Stil so etwas zu schreiben. Jetzt weisst du warum ich mich immer bei dir melde.Hoffe das ist okay für dich? Würde dich sehr gerne wiedersehen!!!!