Tschechisch Übersetzungsforum

Ralf München

31.03.2007

Eine wunderschöne Frau hat mir geschrieben...

Ein Hallo aus München,

ich habe eine sensationelle Frau kennen gelernt.

Ja, sie spricht sehr gut deutsch.

Ab und an versucht sie mich zu necken und schreibt mir in tschechisch.

Kann mir jemand helfen?

Ich versuche schon seit Stunden die folgenden Sätze zu lösen:

"Moc mi chybis, je mi bez tebe smutno.

Posilam ti tu nejslad si pusinku na svete!"

Ich freue mich über jede Hilfe.

Kann euch dafür auch mal was ins bayrische übersetzen.

:-)

➤

Na Bayrisch ... wenn das kein Angebot is ... :)))

"Du fehlst mir so, bin traurig ohne dich.

Ich schick dir das süßeste Küsschen der Welt!"

Grußi - der Thom

Ralf München

➤

➤

re: Na Bayrisch ... wenn das kein Angebot is ... :)))

Und wenst was brauchst, nachad meidst di.