Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir jemand helfen. Ich möchte einen kurzen
Brief aus dem Deutschen in's Tschechische übersetzen bzw. übersetzt haben:
Text:
Liebe Sonja,
über Deinen Brief haben wir uns sehr gefreut. Auf
der Durchreise nach Ungarn haben wir schon einige Male versucht Dich in Brno im Telefonbuch aufzuspüren, was uns aber leider nie gelungen ist.
Ich habe ganz einfach eine e-mail nach Brno in das Bürgermeisteramt Jundrov geschickt und dort hat man dir wohl meine Adresse gegeben.
Du hast Dich ja toll in "Deutsch" auszudrücken versucht.Wir haben herzlich gelacht.
Wenn ich Dich richtig verstanden habe wollt ihr
( Du, Hana, Igor jun. und Zonja (?)) uns in 3 Monaten in Pirna besuchen kommen.
Wir würden uns freuen. Antworte uns bitte bald.
Mit freundlichen Grüßen Deine Barbara und Karl-Heinz

Und habe ihr ein Gedicht geschrieben !
Ware jeman so lieb es für mich ins Tschechische zu Übersetzen . Danke
Das Gedicht :

Es war in einer sehr dunklen nacht , da hat mir ein wunder schöner stern ein helles licht gemacht :-) er wies mir mit seinen schönen licht den weg zu deinem gesicht :-) dein gesicht so schön in des sternen licht , es nichts vergleichbar schönes gibt :-) ich sah dir in deine wunderschönen augen hinein und wußte du wirt meine prinzessin sein :-) der stern hat mich zu dir gebracht , und hat mich damit so unendlich glücklich gemacht :-) und das nicht nur für eine nacht , er hat daraus die schönste zeit meines leben gemacht :-) deine augen haben sich in mein hirn gebrannd und für immer darin verkannt :-) ich muss dir nur in deine augen sehen , und schon ist es um mich geschehen :-) der stern hat mir glück gebracht , den er hat mir unsere liebe gebracht :-) danke lieber stern für deine große müh , und beschütze uns für immer zu :-) die liebe aus des sternen licht ist nicht für kurz gemacht , die liebe aus dem sternen licht die niemals bricht :-)
So lange sterne am himmel stehn soll unsere liebe nicht vergehen :-) dieses gedicht ist einmalig den das habe ich nur für dich gemacht :-) denn ich habe immer und ständig habe an dich gedacht :-) danke das es dich und den stern gibt sagt dein ralf der dich für immer liebt

TSCHECHISCH in Wien lernen???
Warum nicht? :)

Wer Interesse hat, einfach eine E-Mail an mir schreiben und wir machen dann einen Termin aus.

Ich mache in Wien ein Fortbildungsstudium. Die Fremdsprachen unterrichte ich schon ueber 6 Jahren, habe Erfahrungen und bin seeehr geduldig :) aber auch streng, denn ich will meinen Studenten wirklich was beibringen.

Mein Motto: "Die Stunde muss sowohl mir, als auch meinen Studenten Spaß machen."

Mehr Infos per E-Mail
Daisy
nachhilfe (at) centrum.cz

Dank dir Thomsen hast mir sehr geholfen!!!!!!!!

Hallöchen,

kann mir jemand sagen, wie die Tschechen folgendes benennen?:

a) Platzhirsch
(stärkster Hirsch, der sich im Kampf gegen Nebenbuhler auf dem Brunftplatz behauptet und das Rudel führt)

b) "Platzhirsch"
als Begriff, der - vom obigen Terminus abgeleitet - gerne mal in der Politik zum Einsatz kommt, z.B. "... Folglich machten sich die grünen Platzhirsche Joschka Fischer und Otto Schily in der Frakrion unter der neuen Regie erst mal rar. ... [Spiegel 12, 1985, 47]

Dickes Danke im Voraus - Thomas

Thomas, ty jsi opravdu dobry. Klobouk dolu, respekt
Reinhard

ale ja fakt nechtela nic rict jenom sem rekla ze je to dobry ze pracujes v nemocnici nic vic vis....... Kann mir mal jemand das Übersetzen das wäre nett Danke Bis Bald