Kann mir jemand helfen. Ich möchte einen kurzen
Brief aus dem Deutschen in's Tschechische übersetzen bzw. übersetzt haben:
Text:
Liebe Sonja,
über Deinen Brief haben wir uns sehr gefreut. Auf
der Durchreise nach Ungarn haben wir schon einige Male versucht Dich in Brno im Telefonbuch aufzuspüren, was uns aber leider nie gelungen ist.
Ich habe ganz einfach eine e-mail nach Brno in das Bürgermeisteramt Jundrov geschickt und dort hat man dir wohl meine Adresse gegeben.
Du hast Dich ja toll in "Deutsch" auszudrücken versucht.Wir haben herzlich gelacht.
Wenn ich Dich richtig verstanden habe wollt ihr
( Du, Hana, Igor jun. und Zonja (?)) uns in 3 Monaten in Pirna besuchen kommen.
Wir würden uns freuen. Antworte uns bitte bald.
Mit freundlichen Grüßen Deine Barbara und Karl-Heinz
