neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ich hoffe Du bist gut in das neue Jahr gerutscht.Ich wünsche Dir das all deine Wünsche in Erfüllung gehen werden,das auf Arbeit alles gut läuft,das in Deiner Familie alles gut bleibt und natürlich auch in Deiner Liebe!!! Würde dich gern wieder sehen war eine schöne Zeit hier. Ich denke an Dich! Eine dicke Umarmung schicke ich noch mit.


Danke im voraus an den Übersetzer!!!
12930569
@Dani
Doufám, že jsi do novýho roku vstoupila šťastnou nohou.Přeju Ti aby se Ti splnila všechna Tvoje přání,ať se Ti v práci všechno dobře daří, ať všechno ve Tvé rodině zůstane v pořádku a ovšem i ve Tvé lásce!!! Rád bych Tě opět viděl, byl to hezký čas tady. Myslím na Tebe! Kromě toho Ti posílám eště velký obětí.

Gruß - Thomas
12934445
 
Ich wünsche euch allen ein gesundes neues Jahr.
12929987
 
Könnte mit jemand bitte das Wort Schlagring übersetzen ? Danke im Voraus
12917301
wird im Tschechischen "boxer" genannt.

Thomas
12929044
 
Märchen
wie heißt auf Tschechisch "Sterntaler", das arme Mädchen im gleichnamigen Märchen der gebrüder Grimm?
12894226
Das Mädel hieß offenbar nicht so.
Das Märchen ist bei den Tschechen nicht so üblich wie bei uns und hat dort den Namen "Hvězdné toláry".

Gruß - Th.
12896539
 
Ich habe heute einen nicht zugestellten Brief (hatte ihn als Einschreiben mit Rückantwort geschickt) aus Tschechien erhalten. Auf dem Aufkleber ist angekreuzt: "Nevyzadano"
Was heißt das denn?
12889373
neyzadano
"Anname verweigert"
12890911
Danke. Auch wenn das Ergebnis nicht ermunternd ist. Gesundes Neues Jahr
12891495
 
Übersetzung
Hallo,

könnte mir jemand von euch bei folgendem Satz weiterhelfen?

Mìj se hezky a napi¹ mi nìco milého, aby se mi lépe uèilo.

Danke
12885124
Michael
Hi Michael,

dein Satz:

Machs gut und schreib mir was nettes, damit ich besser lernen kann.

lg
Jossi
12889004
 
Wachsfackel
Hallo
kann mir bitte jemand das Wort > Wachsfackel < übersetzen
Besten Dank im Vorraus
12884693
Wachsfackel
vosková pohodeň
12890611
 
Seite:  139     137