Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Molts anys per a tu, també...

bones festes, la benedicció de Déu i bon nadal per a tothom!
Michael

Hola,
molts records i bones festes de nadal. fins aviat!

hat sich erledigt
trotzdem danke

Escriuem la data 30.12.2005 en la terra.

Ingo i Carol se casen en es 2x10-9 anys llum llunyá Chile.
Molts d´amics, parents i coneguts no han pogut anar.
A pesar de tot els hi arribará aquest missatge en el seu día memorable.

Jetzt hast du es auch auf katalanisch.

Warum nicht?

Grüsse, María

Danke schön!!!
ich glaube das Brautpaar wird sich wirklich freuen und ich freue mich schon auf Chile! Werde auch möglichst bald damit anfangen diese wunderschöne Sprache zu lernen.

Noch mal vielen Dank Du hast mir sehr geholfen!

Nur aus reiner Neugierde: wenn die beiden in Chile heiraten, warum bekommen sie dann das Buch mit einem katalanischen Vorwort? Ist die Braut aus Katalonien?

habe mich in der Sprache vertan! hat mir aber auch ein Bekannter schon gesagt und deshalb habe ich in das Buch auch den spanischen Text geschrieben. Bin gerade in Chile und die Hochzeit war gester und das Buch ein voller Erfolg. Deshalb hier auch noch einmal Danke

Na das hoert sich ja gut an! War ja auch eine klasse Idee von Dir. Dann noch viel Spass in Chile

Kurze Anmerkung: auf Kat heißt es Xile nicht Chile.

Wo wohnst Du denn, wenn ich fragen darf?
Dann könnte ich Dir vielleicht einen Hinweis geben!

Ich wohne in Darmstadt. Irgendeine Idee?

Wende Dich doch an
"Grup de Catalans de Frankfurt"
Wärest Du z.b. aus Köln, hätte ich Dir etwas besorgt. Aber so ist Frankfurt wohl die nächste Stadt in Deiner Nähe, die ein katalanisches Zentrum hat udn sicherlich Kurse anbietet. Wenn Du googlest und "Grup de Catalans de Frankfurt" eingibst, findest Du auch sicher eine Netzseite und/oder Telefonnummern und kannst Dich informieren. Die Casals und Grups freuen sich imemr über Leute, die Katalansisch lernen oder teilnehmen wollen.

Grüße aus Köln

Hallo, ich habe sehr schnell recht viel catalá mit der Teach yourself Reihe gelernt, außerdem hör ich vor dem Einschlafen immer Lluis LLach, er singt sehr deutlich das hilft...Außerdem flieg ich zweimal im Jahr ganz billig nach Barcelona und radel dort in der Gegend rum, das hilft natürlich auch..Der beste Tipp ist aber einfach drauflos zuschwätzen und lesen was geht...ir
gendwann klappts dann. Ich lern erst seit 1 1/2 Jahren und kann mich schon ganz gut verständigen..wenn jemand mit mir in catalá schreiben will, einfach machen

Finde nicht dass L. LLach besonders deutlich artikuliert, eher das Gegenteil. Besser in dieser Beziehung finde ich Raimon. Der ist zwar aus Valencia aber immer klar verständlich.

Bitte bitte, dann gib mir doch einen oder viele CD Titel :-)), und wenn wir schon dabei sind, ich würde mir gerne ein katalanisches Hörbuch für Kinder, mit dem Text zulegen..hat da jemand eine Idee?
Moltes gracies
Christl

z.B. diese:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00006L75I/qid=1135708576/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/302-2462450-4376866

Leider gibt es dort kein Hörbeispiel. Kann aber eines per Mail schicken, wenn gewünscht.

Hallochen und danke, hab´s eben bestellt..:-)) Wie gut ist denn Dein catalán? Wie lange sprichst oder lernst Du schon. Ich versteh auch noch nicht wie ich von meiner Paukerseite auf dieses Forum komm, muß immer den Umweg übers Lesezeichen nehmen, Gruss Christl

Das Standardwerk um katalanisch zu lernen heißt 'Digui, digui', es umfaßt Kursbücher, Übungsbücher und Kassetten/CDs.

Hallo, Janina
Die übersetzung:

He nascut per viure per tú
he nascut per estimar-te
he nascut per morir amb tú.
Dona´ m una ocasió

Grüsse, María

Keinen?

Vielleicht hat jemand mal Heilige Nacht auf Katalanisch umgeschrieben, aber ich habe es nie gehört. Auf Spanisch gibt das Lied aber.

http://www.xtec.es/recursos/musica/crestoma/crest6.htm

Grüsse, Carmen

Hallo, chicas, ich hab für euch das Lied heilige Nacht auf Katalanisch: SANTA NIT

Santa nit!,
plàcida nit!,
els pastors han sentit
l'alleluia que els àngels cantant
en el món han estat escampant:
El Messies és nat!
El Messies és nat!

Santa nit!,
plàcida nit!,
Ja està tot adormit;
vetlla sols en la cambra bressant
dolça Mare que al Nin va cantant;
dorm en pau i repòs,
dorm en pau i repòs.

Santa nit!,
plàcida nit!,
El Jesús, tan petit,
és el Déu, Ser Suprem poderós,
en humil petitesa reclòs
per l'home redimit;
per l'home redimit.

Die Katalaner haben auch eigene wunderschöne Weihnachtslieder

Grüsse, María

hallo!

ich habe mich sehr über eure antworten gefreut. danke.
viele grüße und ein frohes weihnachtsfest.

ines

La cantarem aquest Nadal... :-))))

"(...) El vinticinq de desembre menjarem la botifarra, fum, fum, fum..."Weihnachtslied aus meiner Kindheit...

Hallo Carme,

kannst Du mir vielleicht eine deutsche Übersetzung von dem Text von Fum Fum Fum schicken? Hast Du viele Strophen davon? Wir singen das in meinem Chor.

DANKE!

Gruß

Sonja