Katalanisch Übersetzungsforum

hallo,

welche deutschen weihnachtslieder gibt es mit der gleichen melodie auch auf katalanisch? es wäre schön, wenn ihr auch noch links zu den katalanischen texten hättet.

viele grüße

ines

zur Forumseite
Keinen?

Vielleicht hat jemand mal Heilige Nacht auf Katalanisch umgeschrieben, aber ich habe es nie gehört. Auf Spanisch gibt das Lied aber.

http://www.xtec.es/recursos/musica/crestoma/crest6.htm

Grüsse, Carmen

zur Forumseite
Hallo, chicas, ich hab für euch das Lied heilige Nacht auf Katalanisch: SANTA NIT

Santa nit!,
plàcida nit!,
els pastors han sentit
l'alleluia que els àngels cantant
en el món han estat escampant:
El Messies és nat!
El Messies és nat!

Santa nit!,
plàcida nit!,
Ja està tot adormit;
vetlla sols en la cambra bressant
dolça Mare que al Nin va cantant;
dorm en pau i repòs,
dorm en pau i repòs.

Santa nit!,
plàcida nit!,
El Jesús, tan petit,
és el Déu, Ser Suprem poderós,
en humil petitesa reclòs
per l'home redimit;
per l'home redimit.

Die Katalaner haben auch eigene wunderschöne Weihnachtslieder

Grüsse, María

zur Forumseite
hallo!

ich habe mich sehr über eure antworten gefreut. danke.
viele grüße und ein frohes weihnachtsfest.

ines

zur Forumseite
La cantarem aquest Nadal... :-))))

zur Forumseite
"(...) El vinticinq de desembre menjarem la botifarra, fum, fum, fum..."Weihnachtslied aus meiner Kindheit...

zur Forumseite
Hallo Carme,

kannst Du mir vielleicht eine deutsche Übersetzung von dem Text von Fum Fum Fum schicken? Hast Du viele Strophen davon? Wir singen das in meinem Chor.

DANKE!

Gruß

Sonja

zur Forumseite