Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_38168

20.11.2005

Hallo, kann mir hier vielleicht jemand helfen?
Bräuchte eine Übersetzung für:
"enspecat fou concebuda" (Inschrift auf einer Tür)

Vielen Dank schonmal!

Gruß, Roland

11318317 Antworten ...

Ferran Bladé

➤

diese Ausdrücke

Diese richtige Ausdrücke ist:

"Sens pecat fou concebuda"

11399535 Antworten ...

CarmenXY .

SP CA DE FR IT .

➤

en pecat fou concebuda = beflekte Empfängnis

senser pecat fou concebuda = unbeflekte Empfängis

11438943 Antworten ...

user_37639

11.11.2005

BITTE bitte übersetzen

Hi, hab hier zwei kurze Sätze ( müsste mallorquin/ menorquin sein):

Ho rebentarem tot.

Dos messos després hi haura cendre i tot...

mein schwacher Übersetzungsversuch dazu :):

ho= ich habe

tot= kommt das von "todo" > alles???

dos messos= 2 Monate??

haura= hmmmmmm...vielleicht "ahora" > "jetzt"????

KEINE AHNUNG...BITTE DRINGEND!!!

Wär euch sehr dankbar , wenn mir wer helfen könnte.

Dankeschön!Dani

10961503 Antworten ...

➤

ein versuch:

alles ist zerbrochen (ziemlich frei übersetzt: ho=es, rebentar=platzen, zerbrechen; weiss nicht, aber irgendwas mit "kaputt").

zwei monate danach gibt/gab es hier asche und alles ...

so in die richtung ...

10966295 Antworten ...

user_38303

SP SC IT FR EN .

➤

also das soll heissen:

wir werden alles platzen (kaputt machen), noch zwei monate später wird es asche haben!

übersetzung auf Spanisch:

lo reventaremos todo.

Dos meses mas tarde habra ceniza y todo

11397972 Antworten ...

Ferran Bladé

➤

diese Ausdrücke

Ho: ist ein Direkt Objekt, "alle Sachen"

Tot: alle

dos mesos: zwei Monate

haurà: wird ...

haben (Zukunft)

11399643 Antworten ...

CarmenXY .

CA DE EN FR SP .

➤

ho = es

rebentarem = wir werden platzen

tot= alles

Diese Ausdruck benutzen wir um zu sagen, das wir alles zestören oder ausgeben, oder wegschmeissen werden, je nachdem der Kontext.

haura = wird es geben.

11439135 Antworten ...

Smash

08.11.2005

BITTE ÜBERSETZEN!

ich habe schon vor längerer zeit dies hier geschrieben und ich wäre echt froh wenn ihr mir weiter helfen könntet

könnt ihr mir bitte helfen dies zu übersetzen`??

wäre echt froh :D

Liebe...

Ich hoffe dass du ein unvergessliches, schönes und lustiges Weihnachten hast.

Für das Neue Jahr wünsche ich dir alles guete, und dass deine

- ta'>

deine

Wünsche Wirklichkeit werden.

hab dich mega fest gern und lieb

deine

VIELEN DANK FÜR EUCHE BEMÜHUNG!!!

10810766 Antworten ...

Sara

➤

BITTE ÜBERSETZEN

Hallo!!!

Ich hab es versuch!!

;)

Estimat...

Espere que tingues un Nadal preciós, entretingut i inolvidable.

Et desitge que tingues un feliç Any Nou i que tots els teus desitjos es compleixen.

T'estime moltíssim.

Teua

10839570 Antworten ...

CarmenXY .

CA DE EN FR SP .

➤

jo espero ell espere

jo desitjo ell desitje

jo t'estimo ell t'estime

11469086 Antworten ...

ines

07.11.2005

könnte mir bitte jemand helfen?

hallo,

könnte mir bitte jemand den folgenden text übersetzen (sinngemäß würde auch reichen)?

1. Ens cal potenciar l’activitat econòmica alternativa al monocultiu del turisme? Com?

2. Primar el turisme de qualitat, un canvi qualitatiu en el turisme referit als valors naturals i paisatgístics (platja, interior) del municipi tot posant de relleu els atributs culturals i esportius (actuals i futurs). Argumentem plegats.

3. Qualitat de l’espai urbà i millora del espai públic. Qualitat de l’arquitectura: en definitiva fer ciutat. Què hi dius?

4. Quins criteris de mobilitat i sostenibilitat han de fer el municipi més accessible amb una integració medioambiental acurada?

danke schon mal, viele grüße

ines

10718603 Antworten ...

CarmenXY .

SP CA DE FR IT .

➤

1. Ist es notwendig ,dass wir die wirtschaftliche aktivitäten befordern, in Abwechslung zur turistiche Monokultur? Wie?
2. Der qualitativen Turismus belohnen, eine qualitative Umstellung des Turismus in Beziehung zur Naturwerten und Ladschaften (Innenstrände) des Gemeindesbezirks in dem die kulturellen und sportliche Atributen hervorhebt. (Gegenwärtige und zukunftige) Wir sollen zusamen argumentieren.
3. Qualität der stadliche Raum und verbesserung der offentlichen Plätzen. Qualität der Architektur:Ins Gesamt Stadt machen. Was denkst du?

11469163 Antworten ...

Ines

➤

(at) Carmen XY, danke für die übersetzung.

viele grüße

11532926 Antworten ...

user_37261

03.11.2005

Hallöchen,
bin ganz neu hier und habe die Threads mit großem Interesse gelesen.
In Castillonroy (nördlich von Alfaras) komme ich mit mein bißchen spanisch nicht sehr weit, da die Bevölkerung (überwiegend ältere Leute) Catalan spricht, deshalb suche ich einen Intensiv-Schnell-Sprachkurs in Buchform mit Hör-Cd für Catalan.

10528545 Antworten ...

ikasle .

EU EN SP DE

➤

dann schau doch mal bei amazon.de nach. suchwort: katalanisch.
allerdings findest du im internet auch eine menge, nur oft nicht zum anhören. in den zuletzt geposteten beiträgen findet sich ne menge nützlicher links.

10540326 Antworten ...

user_36355

01.11.2005

bitte auf katalanisch übersetzen!

könnt ihr mir bitte helfen dies zu übersetzen`??
wäre echt froh :D

Liebe...

Ich hoffe dass du ein unvergessliches, schönes und lustiges Weihnachten hast. Für das Neue Jahr wünsche ich dir alles guete, und dass deine Wünsche Wirklichkeit werden.

hab dich mega fest gern und lieb

deine

VIELEN DANK FÜR EUCHE BEMÜHUNG!!!

10443024 Antworten ...