Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, kann mir hier vielleicht jemand helfen?
Bräuchte eine Übersetzung für:
"enspecat fou concebuda" (Inschrift auf einer Tür)

Vielen Dank schonmal!

Gruß, Roland

- ta'> Wünsche Wirklichkeit werden.

hallo,

könnte mir bitte jemand den folgenden text übersetzen (sinngemäß würde auch reichen)?

1. Ens cal potenciar l’activitat econòmica alternativa al monocultiu del turisme? Com?

2. Primar el turisme de qualitat, un canvi qualitatiu en el turisme referit als valors naturals i paisatgístics (platja, interior) del municipi tot posant de relleu els atributs culturals i esportius (actuals i futurs). Argumentem plegats.

3. Qualitat de l’espai urbà i millora del espai públic. Qualitat de l’arquitectura: en definitiva fer ciutat. Què hi dius?

4. Quins criteris de mobilitat i sostenibilitat han de fer el municipi més accessible amb una integració medioambiental acurada?

danke schon mal, viele grüße

ines

Hallöchen,
bin ganz neu hier und habe die Threads mit großem Interesse gelesen.
In Castillonroy (nördlich von Alfaras) komme ich mit mein bißchen spanisch nicht sehr weit, da die Bevölkerung (überwiegend ältere Leute) Catalan spricht, deshalb suche ich einen Intensiv-Schnell-Sprachkurs in Buchform mit Hör-Cd für Catalan.

könnt ihr mir bitte helfen dies zu übersetzen`??
wäre echt froh :D

Liebe...

Ich hoffe dass du ein unvergessliches, schönes und lustiges Weihnachten hast. Für das Neue Jahr wünsche ich dir alles guete, und dass deine Wünsche Wirklichkeit werden.

hab dich mega fest gern und lieb

deine

VIELEN DANK FÜR EUCHE BEMÜHUNG!!!