Katalanisch Übersetzungsforum

ein versuch:
alles ist zerbrochen (ziemlich frei übersetzt: ho=es, rebentar=platzen, zerbrechen; weiss nicht, aber irgendwas mit "kaputt"). zwei monate danach gibt/gab es hier asche und alles ...

so in die richtung ...