Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

ela 28.10.2005	Übersetzung Könnt Ihr mit bitte auch noch sagen, was pi, pipa, pepa und pop heissen kann. Finde ich leider in keinem Wörterbuch. Danke schön 10280725 Antworten ...
Llum	➤ Anzeigen Hola, hier deine Übersetzung, pi: Pinie, Kiefer; pipa: Pfeiffe; Pepa: ist ein Frauenname, wäre die weibliche Form von Pep (aus Josep) und pop: Krake Adeu 10282152 Antworten ...
ela	➤ ➤ Danke schön Hola (at) Llum, danke schön :o) Kannst Du mir auch bei meiner anderen Frage helfen ? Gracies 10285246 Antworten ...
Manolo	➤ ➤ Anzeigen Pin heist Pinie....Hbe nämlich mal an der Costa dels Pins gewohnt :-) 12777680 Antworten ...
ela 28.10.2005	Übersetzung Hallo, könnt Ihr mir bitte sagen, was: Escriu el nom del dibuix heisst. Mein Versuch wäre: Schreibt den Namen der Zeichen auf ???? Danke schön 9990714 Antworten ...
Kolja	➤ Escriu el nom del dibuix Liebe Ela, "escriu el nom del dibuix" bedeutet "schreib den Namen/Titel des Bildes/der Zeichnung". Die hast eimal geschrieben, dass Du in bei Cala Millor wohnst und da habe ich mal der Balearenregierung (www.caib.es) geschaut, wo Du in der Nähe evtl. einen Kat.-Kurs belegen könntest. Es gibt Kurse im altbewährten Klassenraum, Fernkurse oder ein Mischung beider. Unter der folgenden Adresse kannst Du eine Info-Broschüre (auch auf Deutsch) herunterladen. Falls die Seite nach einfachem Klick sich nicht öffnet, einfach alle Stücker des Links kopieren und einzeln in die Adressleiste kopieren. Falls die Kurse schon begonnen haben, könne die Lehrer oft auch Tandem-Partner (kostenfrei) vermitteln mit denen Du jeweils eine Stunde Deutsch und eine Stunde Katalanisch sprechen kannst. Infobroschüre: http://cofuc.caib.es/cursos_catala/COFUC%20cursos%20catal%E0%20definitiu%2005.pdf Liebe Grüsse aus Barcelona / Records des de Barna, Kolja '> Kolja 10295703 Antworten ...
ela	➤ ➤ Danke schön Danke schön (at) Kolja :o) Bei dem Kurs hab ich mich letzte Woche eingeschrieben, ist nur leider so, dass das kein Deutsch / Kat.Kurs ist. Sondern die Schüler alle gemischt sind und der Lehrer nur Kat. spricht. Im Nov. od. Dez. fängt der Kurs dann an, obwohl mir niemand Hoffnung macht und alle hier meinen Kat. ist einfach zu schwer :o( Ich lasse mich einfach mal überraschen 10301226 Antworten ...
ikasle . EU EN SP DE	➤ ➤ ➤ Anzeigen lass dich nicht bange machen! katalanisch ist auch nicht schwerer als spanisch! und wenn der untericht nur auf katalanisch ist, ist das am anfang zwar meist ziemlich deprimierend, aber nach einiger zeit bekommt man den dreh und dann lernt man wesentlich mehr als wenn einem alles auf deutsch präsentiert wird. das wird schon klappen! 10307659 Antworten ...
Kolja	➤ ➤ ➤ Schmankerl: Sprachführer Deutsch-Ka Hallo Ela und Ikasle, - Mühsam ernährt sich das Cyber-Eichhörnchen, es surft von Seite zu Seite .... - Jetzt habe ich doch tatsächlich noch den Kauderwelsch Sprachführer "Mallorquinisch Wort f. Wort (Katalanisch f. Mallorca)" gefunden. Im Internet und kostenfrei, wundert mich zwar wegen der Urheberrechte, aber umso besser! Freu ... http://user.uni-frankfurt.de/~hradatz/mallkaud.htm Falls sich die Seite nicht öffnet, einfach alles Stücke des Links einzeln kopieren und in die Adresszeile einfügen. Alles Liebe von Kolja aus BCN! 10314730 Antworten ...
ela	➤ ➤ ➤ ➤ Danke schön Grins .... den hab ich schon gefunden gehabt :o) Hab mir aber auch die Originale aus Deutschland bestellt gehabt, nur leider sind das dann immer nur "Reiseführer" und nicht alle Wörter enthalten die ich brauchen könnte. Hat von Euch noch jemand einen Tipp wo ich ein Kat.Wörterbuch herbekommen könnte oder den Verlag ? Vielen lieben Dank an Euch alle Ihr seit Supi :o) 10319697 Antworten ...
ikasle . EU EN SP DE	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen alles bei www.casadellibro.com -> diccionarios -> otras lenguas: http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000609947,00.html?codigo=2900000609947&titulo=DICCIONARI+CATALA-ALEMANY%2F+ALEMANY-CATALA+BASIC hier findest du ein deutsch - katalanisch - deutsch wörterbuch!!! unter http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000921564,00.html?codigo=2900000921564&titulo=GUIA+DE+CONVERSA%3A+CATALA+ALEMANY findest du eine GUIA DE CONVERSA: CATALA ALEMANY und unter http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000910915,00.html?codigo=2900000910915&titulo=DICTIONARY+SCHOOL+ENGLISH-CATALA+CATALA-ANGLES+VOX gibts ein englisch - katalanisch - englisch wörterbuch ich hoffe, die links funktionieren! wenn nicht, versuchs unter der erweiterten suche mit dem suchwort catala, der kategorie diccionario und der unterkategorie otras lenguas. noch einen schönen tag am pool! heike '> heike '> heike '> heike 10349885 Antworten ...
Kolja	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Wörterbücher Enciclopèdia Catalana Hallo Ela, die kompletteste, jeweils zweibändige, Wörterbüch-Reihe kannst Du bei dem Verlag Grup Enciclopèdia Catalana (o.Ä.) finden. Tippe einfach "diccionari català-alemany" bei Google ein und klicke dann auch "Bilder/imatges", eines der ersten Bilder dürfte den o.g. Wörterbüchern entsprechen. Alles Liebe, Kolja '> Kolja '> Kolja '> Kolja 10397565 Antworten ...
ela	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Danke schön Danke danke danke :o) Aber gibt es auch eine Seite auf Deutsch ??? Ich hab gar keinen Plan wie ich das sonst bestellen sollte ??? Help :o) 10418792 Antworten ...
sassi	➤ ➤ hey hola! Ich habe eine frage und du scheinst katalanisch etwas zu beherrschen :) kannst du mir vllt sagen was das heißen soll? wäre ganz toll! Danke schonmal... Also hier das wort: epyinsando Liebe Grüße und Danke :) 17713126 Antworten ...
anonym 20.10.2005	kann mir jemand helfen??? hallo, kann mir jemand "brot und schwein" ins katalanische übersetzen?? danke im voraus 9878601 Antworten ...
ela	➤ Re: Brot: pa Schwein: porc ich hoffe ich lag auch mal richtig :o) 9891396 Antworten ...
anonym	➤ ➤ Anzeigen vielen vielen dank...=) 9892956 Antworten ...
Makre 16.10.2005	Anzeigen Hallo zusammen! Habe folgendes Problem - und '> und zwar was heißt - Ìnuì este der de Casa und - ... toto Aimo foròde ? Für eine Antwort wäre ich höchst dankbar. 9717340 Antworten ...
Michael	➤ Übersetzung weiß nicht, ob da shcon eine antwort auf deine frage kam... aber wo hast du das denn her? 12342595 Antworten ...
Jacqueline 12.10.2005	Neu hier und gleich Hilfe noetig :- Hallo, ich habe heute hier dieses Forum entdeckt und bin ganz begeistert. Ich suche vergeblich einen Online Uebersetzer Catalan-Deutsch. Ich habe zwar ein Woerterbuch, aber da stehen viele Worte nicht drin. Ich lerne zwar von meiner 3jaehrigen Tochter ein bisschen Catalan, aber das ist nicht viel. Ich brauche Eure Hilfe. Kann mir jemand folgende Worte uebersetzen: Informatiker; Sonderpaedagogin; Computer Spezialist; ??? Und kennt vielleicht jemand ein Online Woerterbuch Deutsch-Catalan? Vielen lieben Dank. Lg, Jacqueline '> Jacqueline 9543060 Antworten ...
Kolja Bienert 11.10.2005	Vokabel Bilderbuch Katalanisch - ko Uf, ich bin es nochmal! Habe gerade aus Versehen den katalanischen Link gepostet, auf deutsch kannst Du das Bilderbuch finden unter: http://dgpoling.caib.es/user/menuweb/recursosapre nentatge/viure/viure_alemany.htm :-) Kolja 9495047 Antworten ...
ikasle . EU EN SP DE	➤ Anzeigen cool! bilder versteh sogar ich! aber der link ist zerstückelt (zumindest in meiner darstellung). ich versuch mal, obs bei mir besser klappt: http://dgpoling.caib.es/user/menuweb/recursosaprenentatge/viure/viure_alemany.htm netter link :) 9497807 Antworten ...
Ela	➤ Danke schön :ö) Hola :o) Oh Danke schön, aber der "deutsche" Link geht bei mir nicht auf. Das Bilderbuch ist klasse, gerade für meine Kleine. Das ist echt klasse lieb :o) freu freu freu 9506643 Antworten ...
ikasle . EU EN SP DE	➤ ➤ Anzeigen weiss nicht, was das problem mit den links ist. habs selber mehrmals versucht, aber der link hier wird nie komplett dargestellt (führt mich selber aber zur richtigen seite). wenns nicht anders klappt, kopier dir den unteren, abgehackten teil, klick dann den oberen teil an und füge den unteren teil an die adresszeile an. könnte funktionieren. 9521138 Antworten ...
Kolja Bienert	➤ Katalanisch-Bilderbücher noch und n Hallo Ela! -Falls die folgenden Links nicht korerekt abgebildet werden, einfach kopieren und einzeln in die Adressleiste einfügen.- Ich habe noch zwei weitere, etwas ausführlichere Seiten mit Vokabel-Bilderbüchern (katalanisch->deutsch, etc.) gefunden: 1) Viure a Catalunya (die ersten Wörter lernen) http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/viure/index.htm 2) Comencem a parlar (erste Sätze sprechen lernen) http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/comencem/index.htm Auch sehr interessant sind die Sprachführer der Universität Barcelona, die man auch anhören kann. http://www.intercat.gencat.net/guia/index.html (ansonsten http://www.intercat.gencat.net) Wer im Restaurant fachgerecht bestellen möchte, sollte sich das siebensprachige Vokabular für den Gastronomiebereich anschauen. http://www.gencat.net/ctc/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf Records des de “Barna” / Grüsse aus Barcelona! Kolja Bienert 9746042 Antworten ...
ela	➤ ➤ Danke schön Hola Kolja, ich sag mal ein ganz liebes Danke schön. Ich kann die Links zwar derzeit nicht öffnen, schätz mal mein Rechner will nicht so, aber ich guck mal das mir das jemand ausdrucken kann. Versuch schon ganz verzweifelt einen Sprachkurses zu finden, aber das ist wohl auch nicht so einfach. 9794725 Antworten ...
Kolja Bienert 11.10.2005	Vokabel-Bilderbuch Katalanisch Hallo Ela, auf der Suche nach einem on-line Wörterbuch habe zumindest schon mal eine Art Vokabel-Bilderbuch gefunden: Auf Balearen-Inseln leben http://dgpoling.caib.es/user/menuweb/recursosaprenentatge/viure/viure_catala.htm Records / Grüsse aus Barcelona, Kolja '> Kolja 9494635 Antworten ...

Seite:

11

9