"escriu el nom del dibuix" bedeutet "schreib den Namen/Titel des Bildes/der Zeichnung".
Die hast eimal geschrieben, dass Du in bei Cala Millor wohnst und da habe ich mal der Balearenregierung (www.caib.es) geschaut, wo Du in der Nähe evtl. einen Kat.-Kurs belegen könntest. Es gibt Kurse im altbewährten Klassenraum, Fernkurse oder ein Mischung beider.
Unter der folgenden Adresse kannst Du eine Info-Broschüre (auch auf Deutsch) herunterladen. Falls die Seite nach einfachem Klick sich nicht öffnet, einfach alle Stücker des Links kopieren und einzeln in die Adressleiste kopieren. Falls die Kurse schon begonnen haben, könne die Lehrer oft auch Tandem-Partner (kostenfrei) vermitteln mit denen Du jeweils eine Stunde Deutsch und eine Stunde Katalanisch sprechen kannst.
Danke schön (at) Kolja :o) Bei dem Kurs hab ich mich letzte Woche eingeschrieben, ist nur leider so, dass das kein Deutsch / Kat.Kurs ist. Sondern die Schüler alle gemischt sind und der Lehrer nur Kat. spricht. Im Nov. od. Dez. fängt der Kurs dann an, obwohl mir niemand Hoffnung macht und alle hier meinen Kat. ist einfach zu schwer :o( Ich lasse mich einfach mal überraschen
lass dich nicht bange machen! katalanisch ist auch nicht schwerer als spanisch! und wenn der untericht nur auf katalanisch ist, ist das am anfang zwar meist ziemlich deprimierend, aber nach einiger zeit bekommt man den dreh und dann lernt man wesentlich mehr als wenn einem alles auf deutsch präsentiert wird. das wird schon klappen!
- Mühsam ernährt sich das Cyber-Eichhörnchen, es surft von Seite zu Seite .... -
Jetzt habe ich doch tatsächlich noch den Kauderwelsch Sprachführer "Mallorquinisch Wort f. Wort (Katalanisch f. Mallorca)" gefunden. Im Internet und kostenfrei, wundert mich zwar wegen der Urheberrechte, aber umso besser! Freu ...
Grins .... den hab ich schon gefunden gehabt :o) Hab mir aber auch die Originale aus Deutschland bestellt gehabt, nur leider sind das dann immer nur "Reiseführer" und nicht alle Wörter enthalten die ich brauchen könnte. Hat von Euch noch jemand einen Tipp wo ich ein Kat.Wörterbuch herbekommen könnte oder den Verlag ? Vielen lieben Dank an Euch alle Ihr seit Supi :o)
alles bei www.casadellibro.com -> diccionarios -> otras lenguas:
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000609947,00.html?codigo=2900000609947&titulo=DICCIONARI+CATALA-ALEMANY%2F+ALEMANY-CATALA+BASIC hier findest du ein deutsch - katalanisch - deutsch wörterbuch!!!
unter http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000921564,00.html?codigo=2900000921564&titulo=GUIA+DE+CONVERSA%3A+CATALA+ALEMANY findest du eine GUIA DE CONVERSA: CATALA ALEMANY
und unter http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000910915,00.html?codigo=2900000910915&titulo=DICTIONARY+SCHOOL+ENGLISH-CATALA+CATALA-ANGLES+VOX gibts ein englisch - katalanisch - englisch wörterbuch
ich hoffe, die links funktionieren! wenn nicht, versuchs unter der erweiterten suche mit dem suchwort catala, der kategorie diccionario und der unterkategorie otras lenguas. noch einen schönen tag am pool!
heike
die kompletteste, jeweils zweibändige, Wörterbüch-Reihe kannst Du bei dem Verlag Grup Enciclopèdia Catalana (o.Ä.) finden. Tippe einfach "diccionari català-alemany" bei Google ein und klicke dann auch "Bilder/imatges", eines der ersten Bilder dürfte den o.g. Wörterbüchern entsprechen.
hola! Ich habe eine frage und du scheinst katalanisch etwas zu beherrschen :) kannst du mir vllt sagen was das heißen soll? wäre ganz toll! Danke schonmal...
