Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich wünsche dir viel glück = atamana laka hadan saidan

für deine klassenarbeit.....?? weiß ich leider nicht

= mbasat bel madrase w allah ma3ak ma3 el test

sorry "klassenarbeit" weiss ich auch nicht :-(( Nour el 3ain du?

dieses "viel spass" kommt mir auch komisch vor, alle libanesen die ich kenne sagen es immer auf deutsch :-)

hey ich brauch den namen AGATA auf arabisch ganz dringend.
waere sehr dankbar.
lg

da es kein "G" gibt im arabischen Alphabet geht dieser Name nicht so gut zu transkribieren.

Man könnte es so schreiben:

Agata = اغاتا (ein Ägypter würde dann wohl Agata sagen)

oder man nimmt einen persischen Buchstaben (G) zu Hilfe:

اگاتا = Agata

- ana asifa eni ma sadda2tak
- min lamma ekhsartak ba3ref enak inta hayati killa
- esma3 min albak w 3atini forsa tenye

lg, cristina

Ich muß jetzt auch was dazu sagen.

du hast wirklich fehlerfrei übersetzt. wow.
klasse.

lg

dankeschön!!! ich habe wohl nur glück gehabt, aber so ein kommentar von dir tut echt gut, shukran ya amar

vielen vielen dank cristina!!!!
küsschen

bitte bitte, und viel glück....

wer bist du

hayy wie gehtss? = kifak (m) / kifek (w)
was machst du so? = shu 3amta3mel (m) / shu 3amta3mle (w)
ich ruf dich später an = ba3den btalfenlak (m) / ba3den btalfenlek (w)
ich langweile mich = zeh2an (m) / zeh2ane (w)
wie alt bist du = edesh 3omrak (m) / edesh 3omrek (w)
woher kommst du = men wen jeye
ich hab doch auf dich gewartet = natartak (m) / natartek (w)
wo warst du = wen kenet (m) / wen kente (w)
wie gehts deine familia = kif 3ayltak (m) / if 3ayltek (w)
wann kommt deine schwester wieder = emtan rej3a okhtak (m) / emtan rej3a okhtek (w)
ich hab grade keine zeit = halla2 ma 3ende wa2et
ich komm gleich wieder = halla2 berja3

dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

hmmm kann das echt niemand übersetzen oder will das niemand übersetzen? Bräuchte das echt dringend.

das ist ein Spruch, das wünscht man sich zu 3id - am Ramadanende und auch zu allen anderen festlichen gelegenheiten

heisst sowas wie "möge es dir jedes jahr gut gehen"

ah du bist die beste dankööööööööö

wann ist ramadan denn zu ende?
könnte ich kol 3am u into b5er einem tunesier schicken?

lg enja

in tunesien fängt 3id heute an. und ja, das kann man einem Tunesier schicken.

danke ashia! sag, rein aus interesse, woher kommst du eigentlich? bist du ursprünglich aus tunesien oder hast du dort verwandte?

lg enja

Mein Mann kommt aus Tunesien. Ich bin Österreicherin.

ah verstehe. verzeih mir wenn das zu persönlich ist, aber lebt ihr gemeinsam in österreich? ist er hier aufgewachsen? entschuldige dass ich so neugierig bin :-) aber ich habe auch einen tunesier kennen gelernt und man hört halt doch diverse geschichten...

ich schreib dir eine PN. ;-)