Arabisch

bitte um übersetzung!
Kann mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen? Ich wäre euch sehr dankbar!

-Es tut mir leid dass ich dir nicht geglaubt habe!
-Erst als ich dich verloren hatte, habe ich verstanden dass du mein Leben bist!
-Hör auf dein Herz und gib uns bitte diese Chance.

Vielen Dank schon mal im Voraus! Chukran!

zur Forumseite
➤
Re: bitte um übersetzung!
hey ich brauch den namen AGATA auf arabisch ganz dringend.
waere sehr dankbar.
lg

zur Forumseite
➤➤
Re: bitte um übersetzung!
da es kein "G" gibt im arabischen Alphabet geht dieser Name nicht so gut zu transkribieren.

Man könnte es so schreiben:

Agata = اغاتا (ein Ägypter würde dann wohl Agata sagen)

oder man nimmt einen persischen Buchstaben (G) zu Hilfe:

اگاتا = Agata

zur Forumseite
➤
Re: bitte um übersetzung!
- ana asifa eni ma sadda2tak
- min lamma ekhsartak ba3ref enak inta hayati killa
- esma3 min albak w 3atini forsa tenye

lg, cristina

zur Forumseite
➤➤
Re: bitte um übersetzung!
Ich muß jetzt auch was dazu sagen.

du hast wirklich fehlerfrei übersetzt. wow.
klasse.

lg

zur Forumseite
➤➤➤
Re: bitte um übersetzung!
dankeschön!!! ich habe wohl nur glück gehabt, aber so ein kommentar von dir tut echt gut, shukran ya amar

zur Forumseite
➤➤
Re: bitte um übersetzung!
vielen vielen dank cristina!!!!
küsschen

zur Forumseite
➤➤➤
Re: bitte um übersetzung!
bitte bitte, und viel glück....

zur Forumseite