neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
übersetzung..
Kann mir jemand den Namen Caillen-Jay auf arabisch übersetzen und wie man ihn dann ausspricht? Möchte es als tattoo.. vielen lieben dank!!
8812166 Antworten ...
➤
Da musst du erstmal sagen, wie *du* den Namen aussprichst. Hab ihn noch nie gehört... "Käilen-Dschäj"?

Gruß,
- André
8812852 Antworten ...
➤➤
Richtig! :-)
Genauso wird er ausgesprochen! :-) Caillen kommt aus dem schottischen und bedeutet Kämpfer/Krieger.
8812960 Antworten ...
➤➤➤
Also mein Irischwörterbuch, ein Online-Gälisch-Wörtebuch und 2 Namensseiten sagen, es heißt einfach nur "Junge" oder "Kind".

Aber jetzt weiß ich ja, dass es Schottisch ist. Da wird das "ai" dann allerdings einfach nur als [a] ausgesprochen. Jay ist dann sicherlich Englisch.

Caillen-Jay (['kaɫen-ʤeɪ̯]) = كالين-جي (/k
8813166 Antworten ...
➤➤➤➤
Achso..
Wieder was dazu gelernt! :-)

Und könntest du mir die buchstaben auch einzeln aufschreiben weil ich möchte mir das die Wirbelsäule entlang tätowieren lassen..
Also wird es im arabischen also keilen-dschei ausgesprochen ja?
8813518 Antworten ...
➤➤➤➤➤
Nein, im Hocharabischen würde man's "Kalin-Dschai" aussprechen.
Arabisch in einzelnen Buchstaben von oben nach unten? Davon würde ich abraten, das sieht nicht gut aus... das hab ich auch noch nie irgendwo gesehen. Das wäre, als würdest du Schreibschriftbuchstaben auseinandernehmen - es sähe furchtbar aus.

ك ا ل ي ن - ج ي

Es gibt noch viele andere Alphabete, die nicht zusammenhängend geschrieben werden. Und einige (wie Mongolisch) sehen sogar aus wie Arabisch und werden vertikal geschrieben. Vielleicht wäre das was für dich?

Nicht dass du dich verschandelst. :(
- André
8813621 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
Richtig Ahnung.. ;-)
Da Du ja anscheinend richtig ahnung von soetwas hast nehme ich doch gerne Typs an..! Kannst Du es denn in mongolisch mal schreiben? das ich es mal sehe.. :-)
8813765 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤
Ich bin nicht ganz sicher, ob ich das mit Word hinkriege, weiß grad nicht, ob ich eine mongolische Schrift habe. Aber wenn du mir deine E-Mail-Addresse mal gibst, kann ich mal gucken ob ich's hinkriege.

Gruß,
- André
8845466 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤➤
E-mail
hier hast du sie.. shiva-shandra (at) freenet.de
würde mich freuen.. !
8860198 Antworten ...
 
oops vergessen----> wichtig
... hab was ganz wichtiges vergessen...

brauche dringend den text, den ich als sms verschicken möchte:

"schatz, was ist nur los? mache mir sorgen, weil du dich so lange nicht gemeldet hast. ich vermisse dich so sehr... kuss"

wär mir wirklich sehr wichtig, weil bin schon total verzweifelt... hoffe, jemand kann mir da weiterhelfen... aber bitte die zahlen, die in den wörtern eventuell vorkommen mitübersetzen, also welche zahl, für welchen buchstaben steht. bitte bitte :)

danke im vorraus ihr lieben...

melanie
8809057 Antworten ...
 
übersetzung was sonst ;)
selem...
könnte mir jemand, diese sprichwörter in arabische schrift übersetzen?
muss aber wirklich richtig sein, da es für ein tattoo bestimm sein soll...

Wer alles haben will, verliert alles.


Willst du Sicherheit im Leben, so sage immer: Ich weiß nicht.


Für die Frau ist es besser, den Mann zu heiraten,
von dem sie geliebt wird,
als den Mann zu nehmen, den sie selbst liebt


Was rau ist, Liebe macht es weich, macht Heldenseelen zag, den Feigen kühn, den Armen reich und wandelt Nacht in Tag

ach dann hab ich noch eine frage...
hier kamen schon zich übersetzungen, die ich auch gebraucht hab, aber in den meisten stehen zahlen, wahrscheinlich stehen sie für die deutschen umlaute Ä Ö Ü, ich weiß aber nie, wie ich das dann schreiben soll... zB bei "ich vermisse dich" kommt immer eine 3 vor, wofür steht die dann? ich hoffe, ich hab euch nun nicht verwirrt :)

LG, melanie
8808892 Antworten ...
➤
die Sprichwörter kann ich leider net übersetzen...nicht dass du später ne scheiße da stehe hast :-)

also die Zahlen stehen für Buchstaben, die es im dt. nicht gibt...also kann man diese Buchstaben nicht übersetzen...deshalb die Zahlen!
8811219 Antworten ...
➤➤
Zahlen in Wörtern
achso okay, aber die worte mit den zahlen sind doch dann unmöglich auszusprechen, verstehst du was ich meine?!
übersetz mir doch zB mal bitte:

"schatz, was ist nur los? mache mir sorgen, weil du dich so lange nicht gemeldet hast. ich vermisse dich so sehr... kuss"

das brauch ich doch sowieso so dringend...
8811382 Antworten ...
➤➤➤
Dochdoch, aussprechen kann man die Wörter schon, nur haben wir im lateinischen Alphabet kein Zeichen für ط oder ع. Letzteres ist dann eben 3, weil's so aussieht. Ausgesprochen wird die 3 z.B. als gutturaler Plosiv - so heißt der Laut, der entsteht, wenn du bei offenem Mund deinen Kehlkopf verschließt. Wofür die 4 und die 7 steht, weiß ich nicht... musste mal Nounou fragen.

Ich benutze eine andere Umschrift als sie. Für das ع nehm' ich eine ³.

Grüße,
- André
8812907 Antworten ...
➤➤➤➤
achso, hm, völlig kompliziert :)
dann übersetz mir doch zB mal bitte das hier:

"schatz, was ist nur los? mache mir sorgen, weil du dich so lange nicht gemeldet hast. ich vermisse dich so sehr... kuss"

das brauch ich doch sowieso so verdammt dringend...
8847426 Antworten ...
➤➤➤➤➤
Da musst du Nounou fragen... ich kann kein Arabisch.

Gruß,
- André
8847542 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
habs ja hier reingeschrieben, quasi an alle, aber nounou meldet sich irgendwie nicht :(((
8847611 Antworten ...
 
kann mir jemand den Namen Nicole in arabischer Schrift schreiben??
Danke :)

Liebe grüsse Nicole
8804468 Antworten ...
➤
Nicole = نيكول

Gruß,
- André
8805068 Antworten ...
 
danke für die übersetzung!
wenn ich die namen in word einfüge sind sie genau seitenverkehrt...wie is es richtig?
8800686 Antworten ...
➤
Was genau meinst du mit Seitenverkehrt? Arabisch schreibt man von rechts nach links, Word müsste damit eigentlich klarkommen, denk ich. Wenn ich العربية ("Arabisch") schreibe, dann müsstest du ganz rechts (also am Wortanfang) zwei parallele senkrechte Striche sehen, und am Wortende (also links) eine Art Nase mit zwei Punkten drauf.
Kopier's mal in Word und guck, ob's da auch so aussieht.

Gruß,
- André
8802059 Antworten ...
 
Kann mir bitte jemand das auf Arabische Schrift schreiben:

Sandra
Chica
Halima

Danke schon mal !!!
8799908 Antworten ...
➤
Halima حلمیمه
chica شيكا
Sandra ساندرا
8800656 Antworten ...
➤➤
Danke für die Übersetzung!!!!
8802118 Antworten ...
 
Kann mir bitte jemand meinen Name in Arabischer schrift schreiben? Name: Sandra

Wäre echt nett Sandra
8799211 Antworten ...
➤
name übersetzen
Sandra=ساندرا
8802887 Antworten ...
 
Seite:  33     31