Ich habe eine Übung gemacht, in der man Satzteile zusammenfügen musste. Übrig geblieben war: mangiare in bianco. Hmm, drei große Fragezeichen für mich.
Ich hab's gefunden; und da ich mich beim Suchen leicht ablenken lasse, habe ich noch mehr gefunden:
BIANCO:
mangiare in bianco - Diät halten, Schonkost essen
voce bianca - Knabenstimme, Falsett
notte bianca (oder notte in bianco) - schlaflose Nacht
dare carta bianca a qu. - jdm. freie Hand lassen
di punto in bianco - unvermittelt, plötzlich, unversehens
passare una settimana bianca - eine Woche im Schnee verbringen
andare in bianco - sein Ziel nicht erreichen; nicht bekommen, was man erhoffte
colletto bianco - Angestellter
mosca bianca -- weißer Rabe (essere raro come la mosca bianca)
trattare qu. con in guanti bianchi - - jdn. wie ein rohes Ei behandeln
sciopero bianco - - Sitzstreik
orso bianco - - Eisbär
Bianca Neve - - Schneewittchen
NERO:
essere di nero umore - übler Laune sein
umorismo nero - schwarzer Humor
cronaca nera - Verbrechens-und Unfallmeldungen
libro nero - schwarze Liste
essere la pecora nera - das schwarze Schaf sein
lavorare in nero - - schwarz arbeiten
avere un occhio nero - - ein "Veilchen" haben
fare nero qn. - - jdn. grün und blau schlagen
VERDE:
essere verde degli anni - jung an Jahren sein
essere al verde - auf dem Trockenen sitzen, finanziell blank sein
avere il pollice verde - - einen grünen Daumen haben
GIALLO:
il giallo, romanzo giallo - Kriminalroman
film giallo - Kriminalfilm
il romanzo si tinge di giallo - der Roman bekommt eine kriminalistische Färbung
le pagine gialle - - die Gelben Seiten (Branchenverzeichnis)
AZZURRO:
la squadra azzurra - ital. Fussball-Nationalmannschaft
principe azzurro - Traummann
BLU
tuta blu - Arbeitsanzug, "Blaumann"
colletto blu - Fabrikarbeiter
avere una fifa blu - - eine Heidenangst haben
avere sangue blu - - blaues Blut haben
ROSA:
vedere tutto il mondo dipinto di rosa - - alles durch die rosarote Brille sehen
il romanzo rosa - - der Liebesroman
ROSSO
pesce rosso - - Goldfisch
Cappuccetto Rosso - - Rotkäppchen
|
