"Falsi amici" sind Wörter, die es gleich oder ähnlich in der Muttersprache
und in der Fremdsprache gibt, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

firma---ditta (Unterschrift---Firma)
cantina---mensa (Keller---Kantine)
pappa---cartone (Brei---Pappe, Karton)
regalo---scaffale (Geschenk---Regal)

dirigente---direttore(Führungskraft---Dirigent)
brutto-----lordo (hässlich---Brutto; z.B.bei Gewicht, Gehalt)
tempo-----velocità (Zeit, Wetter---Tempo i.S. von Geschwindigkeit)
lametta----fili d' argento (Rasierklinge---Lametta= Christbaumschmuck)

camera----macchina fotografica ( Zimmer---Kamera)
mappa----cartella ( Landkarte----Mappe
confetti----coriandoli (Zuckermandeln, Dragees---Konfetti)
der Klassiker:
caldo----freddo ( warm----kalt)

termine ---- appuntamento (festgelegter Zeitpunkt, Datum --- Termin im Sinne
------------ von Verabredung, Treffen, Termin beim Arzt, Friseur, auf der Arbeit
grosso----- alto (dick bei Personenbeschreibung ---- groß, bei Personenbeschreibung)
messa -----fiera ( Messe in der Kirche ---- Messe als Ausstellung)
stipendio ---borsa di studio ( Gehalt --- Stipendium)

patente ---brevetto ( Führerschein ---- Patent)
compasso -- bussola ( Zirkel ---- Kompass)
comico ---- strano ( witzig, drollig --- komisch i.S. von merkwürdig, eigenartig - Idee von
-------------mars

nota ------ voto ( Notiz, Anmerkung --- Note in der Schule)
concorso -- fallimento ( Wettkampf, Wettbewerb --- Konkurs)
tappeto -- carta da pareti ( Teppich --- Tapete)
racchetta ---- razzo ( Tennisschläger --- Rakete)

dose ------ lattina ( Dosis, Portion ---- Dose)
latte ------ stanga, l'asta ( Milch --- Latte)
passare --- succedere ( vergehen, vorbeigehen ----- passieren, geschehen)
peperone --peperoncino ( Paprika, Paprikaschote ---- Peperoni)

sacco ---- giacca da uomo ( Sack ---- Sakko)
spettacolo ----- chiasso, trambusto ( Vorstellung, Schauspiel ---- Spektakel)
taglia ------- vita ( Größe, Schnitt bei Kleidung ----- Taille)
il bis ------ fino a ( die Zugabe ----- bis)

il boxer ---- il pugile ( die Boxershorts ---- der Boxer)
lo chef ---- il capo ( der Küchenchef ----- der Chef)
passare --- succedere, accadere ( vergehen, vorbeigehen ---passieren, geschehen)
prima ---- ottimo, benissimo ( zuerst, die erste ----- prima, bestens, sehr gut)

tasche ---- borsetta ( Hosentaschen ---- Handtasche)
telefonare -- parlare al telefono, sentirsi per telefono ( jdm. anrufen --- mit jdm telefonieren)
asta ------ ramo ( Versteigerung ----- Ast)
bilancia----- equilibrio ( Waage ------ Balance, Gleichgewicht)

arte ------ modo, maniera ( Kunst ----- Art und Weise)
borgo ---- fortezza, castello medievale ( Dorf, Ortschaft --- Burg)
canestro - bidone ( Korb --- Kanister)
ente ----- anatra ( Amt, Behörde ---- Ente)

alto ----- vecchio ( hoch ---- alt)
canna --- bricco, boccale ( Rohr, Stange, Joint ---- Kanne)
l' erbe --- l' erede ( Gräser, Kräuter ----der Erbe
fedele --- allegro ( treu ---- fidel)

reclamo ---- pubblicità ( Beschwerde --- Werbung, Reklame)
irritare ----- confondere ( ärgern ---- verwirren, irritieren)
frase ------ luogo comune ( Satz --- Phrase)
lessico ---- enciclopedia, dizionario ( Wortschatz --- Lexikon)

scialle ----- sciarpa ( Schultertuch, Halstuch ---- Schal)
statista --- comparsa ( Staatsmann, Politiker ---- Statist, Komparse)
il diplomato --- il diplomatico (Inhaber eines Diploms --- der Diplomat)
ignorante --- ottuso, stupido ( unwissend --- ignorant)

morbido --- morboso ( weich --- morbid)
forte ------ via ( stark, laut -- fort)
invalido --- inabile al lavoro ( ungültig --- invalid)


molle --- grassottello ( weich --- mollig)
netto --- gentile, simpatico ( netto - nett)
nonna -- suora ( Großmutter --- Nonne)
ordinario - volgare, grossolano ( gewöhnlich, normal --- ordinär)


prima --- ottimo, benissimo ( die erste, zuerst --- prima)
tesoro -- la cassaforte ( Schatz / Tresor)
stormo --- tempesta, burrasca (Schwarm, Schar v. Tieren / Sturm)
raffinato --- astuso, furbo (auserlesen, gepflegt; raffiniert z.B. bei Zucker / raffiniert bei Personen

sorte --- tipo, specie,sorta ( Schicksal, Los / Sorte)
tonno --- botte, barile, tonnellata ( Thunfisch / Tonne)
studiato - colto, che ha studiato ( gewollt, gekünstelt / "studierter" Mensch)
strippare --- fare lo spogliarello ( sich den Bauch vollschlagen / strippen)


umore - - umorismo (Stimmung, Laune --- Humor)
conferenza - congresso, convegno ( Vortrag - - Konferenz)
paletta - tavolozza, gamma, varietà ( Schaufel - - Palette)
parola - - motto, parola d'ordine ( Wort - - Parole)


a parte --- elegante, particolare ( abgesehen von, getrennt, separat -- apart)
bullo ---- toro; sbirro, piedipiatti ( Halbstarker, Rowdy ---Bulle als Tier; Bulle für Polizist)
trauma --- sogno (Trauma --- Traum)
coltivato -- colto, istruito, educato (bebaut, bestellt in Bezug auf Land oder Acker / kultiviert in Bezug auf Personen)


collaboratore - - collaborazionista ( Mitarbeiter / Kollaborateur)
golf - - golfo ( Wolljacke, Pullover, Golfsport / der Golf )
lista - - - astuzia, furbizia, trucco ( Liste / List)
veste - - il gilet ( Kleid, Rolle im Film, Theater / Weste


scrupoloso - - senza scrupoli ( gewissenhaft, sorgfältig / skrupellos)
spendere - - donare, fare un'offerta ( ausgeben, aufwenden, verbringen / spenden)
vetrina - - credenza a vetri, vetrinetta ( Schaufenster / Vitrine)


falla - - - trappola ( Loch, Lücke / Falle)
mordere - ammazzare, uccidere, assassinare (beißen / morden, ermorden)