|
|
frasi divertenti, barzellette 3Unübersetzbares; lustige Sätze oder Witze, die auf Wortspielen beruhen, auf der Doppelbedeutung von Redewendungen etc.
Sapete che cosa ho visto? - Un libro con l'indice fratturato
indice = Zeigefinger/Inhaltsverzeichnis
Sapete perché i pesci hanno le spine? - Perché sott'acqua c'è corrente
spine = Gräten /Stecker, pl. / corrente = Strömung/Strom
Perché i carabinieri hanno i portafogli rotondi? - Per tenere gli assegni circolari
assegno = Scheck, circolare = rund, kreisförmig
assegno circolare = Barscheck
Lo sapete cosa si fa quando gli indiani avanzano?
Si mettono in frigo
avanzare = vorwärtsgehen, vorrücken / übrig bleiben
Un tizio si presenta allo sportello di una banca e, mettendo sotto gli occhi del cassiere
una piccola rapa che tiene nella mano dice:
"Questa è una rapina!"
Poi apre l´altra mano e, mostrando un piccolo grillo esclama:
"E se qualcuno si muove premo il grilletto!"
Ho visto un binario morto che apettava di essere sepolto
binario = Gleis, morto = tot
binario morto = Abstellgleis
Com'è composto il miglior doppio di tennis?
Da un avvocato ed un meteorologo: il primo conosce i diritti ed il secondo i rovesci.
il diritto - das Recht / Vorhand (Tennis)
il rovescio - (Regen)Schauer / Rückhand (Tennis)
Qual è il colmo per un sarto? - Attaccare bottoni
attaccare bottoni = Knöpfe annähen / ein Gespräch anknüpfen
Ho visto un caffè fare un errore ed essere corretto con la grappa
correggere = korrigieren/ Alkohol hinzufügen, beimischen
Come si chiama l'ascensore in Cina ? ?!?
Premendo il pulsante!!!
come si chiama = wie heißt /wie ruft man
Colmo per un contadino: piantar tutto e non ritornare più
piantare = bepflanzen / verlassen, im Stich lassen
Hanno lanciato una nuova lavatrice sul mercato - 3 morti, 7 feriti
mercato = Markt, wo man einkauft / im Handel: der Markt
lanciare = werfen / im Handel: einführen, auf den Markt bringen
Qual è il colmo per uno sciatore?
Diventare rosso dalla vergogna per essere al verde dopo una settimana bianca
Il colmo per un professore? - Guardare il fiume che segue il suo corso
Che cosa fa un gatto davanti all'edicolo? - Aspetta topolino
topolino = Mäuschen/ Name der Mickymauszeitschrift in Italien
Perché un carabiniere porta un accendino quando va in banca?
Perché vuole accendere un mutuo
accendere = anzünden; accendere un mutuo = ein Darlehen aufnehmen
La mamma al bambino: Eccoti un bel panino imbottito.
Il bambino: Ma, mamma, ma io non ho freddo!
imbottito = bei Brötchen: belegt; bei Kleidung: gefüttert, wattiert
| |
|
