216.73.216.219 Homepage von Nazanin
Nazanin

Nazanin

pauker.at

Deutsch
Startseite
Kontakt
Bild
Lubja Polo (Bohnentopf mit Lamm)

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung dringend Hilfeee
Hallo Nazanin ich habe auf deiner Seite schon echt vieles gelernt:D Kannst du mir villeicht dringend 3 sachen übersetzen?Die ich leider doch nicht verstehe
also:
Harfato zadi va pashodi rafti dige ta akhare omram mano tanha gozashti

und

inke rafte dige hichvaght nemiad,hala bayad sar ruye zanoom bezaram,

Ridam be Hamatun ...

ich danke schonmal im voraus
20163091
➤
Re: Übersetzung dringend Hilfeee
. Du hast alles gesagt was du sagen wolltest und bist gegangen und hast mich bis ende meines Lebenes alleine gelassen.

und

Die die schon gegangen ist, wird nie mehr zurück kehren, und nun muss ich mein Kopf in den schoß meiner Frau legen,

Ich sch.... auf alle ...



P.s.: ich habe nur das was da stand übersetzt :-)
20164344
 
und gleich noch eine frage...

könntest du mir:

"schön, dass du wieder da bist!"
bzw.
"schön, dass ihr wieder da seid!"

übersetzen... das wäre wunderbar! danke im voraus!!!!!!
20131725
➤
schön, dass du wieder da bist.....

ein einfaches und etwas was immer dafür benutzt wird, wenn man eine Fahrt/Reise/einen ansträngenden Tag hinter sich hat....ist dieses Wort= residan bekheyr
20136264
➤
DANKE!!!!
es ist so toll, dass es diese seite gibt!!! ich habe immer geglaubt, persisch sei ein buch mit sieben siegeln für mich. aber dank dir kann ich jetzt wenigstens ein bisschen lernen. die schrift werde ich wohl nie begreifen, aber lautschrift hilft ganz doll!
und die übersetzungen sind so hilfreich. kann damit jemandem eine große freude bereiten, dass ich endlich in seiner sprache was schreiben/sagen kann...kheyli mamnun!!!!
20136430
➤➤
Re: DANKE!!!!
Hallo,
das freut mich :-) und wünsche dir weiterhin viel spaß beim rumstöbern.
20147451
 
bräuchte eine übersetzung
was heißt: nayumadi ke!
vielen lieben dank bzw. merci ;-)
20122684
➤
Re: bräuchte eine übersetzung
nayumadi ke= du bist nicht gekommen/erschienen
20130558
➤➤
Re: bräuchte eine übersetzung
Super!!!! ich bin begeistert!

vielen lieben dank!!! (wie übersetzt man das? kheli merci?)
ich habe diese seite erst vor ein paar tagen entdeckt und sie hat mir schon so so sehr geholfen!!!!!

tausend dank dafür!!!
20131717
➤➤➤
Re: bräuchte eine übersetzung
vielen Dank= kheyli mamnun

Bitte schön= khahesh mikonan :-)
20136263
 
Bitte um Übersetzungshilfe - Danke im Voraus
Liebe Nazanin, liebe Forianer,

was bedeutet "hametschi doroste"?

Danke im Voraus,

Astrophytum
20114512
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe - Danke im Voraus
hametschi doroste?
- ist alles in ordung?oder
-ist alles ok?
20115524
➤➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe - Danke im Voraus
Hallo und ganz vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Darf ich unverschämt sein und noch etwas anfragen?

Was bedeutet "jouh, ne!"?

Auch hier schon einmal ein dicker Dank im Voraus,

Astrophytum
20116116
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe - Danke im Voraus
Jun= Leben
June man = mein Leben
20130553
 
Liebe Nazanin
ich habe hier ein paar sätze und würde jetzt gern wissen was sie bedeuten. Ein großes Dankeschön im voraus :)

1. Majbur shodam ghat konam, farda z mizanam. cheghad behtaram agha kherse :)
2. Shab khosh agha kerse, emshab montazere tel nabash. delam barat tang shode. avalin forsat z mizanam
3. Bashe azizakam. khoshhalam ke behtari :) kheili movazebe khodet bash khanumam. mibosame va dooset daram
20113494
➤
Sorry für die Verspätung!
1. Ich war gezwungen aufzulegen, rufe morgen an. Und wie es mir gut geht, Bärchen :)

2. Schönen Abend noch Bärchen, heute brauchst du nicht auf ein Anruf zu warten. Ich vermisse dich. Ich rufe dich an so bald die Zeit es erlaubt.

3. In ordnung mein süßer. Es freut mich dass es dir besser geht :) Pass gut auf dich auf meine Dame. Küsse dich und Liebe Dich
20154608
 
Hallo Nazarin,

hier hätte ich noch mal eine Bitte um Übersetzung.

Was bedeutet

azizam nesst

Im Voraus vielen, vielen Dank.

Liebe Grüße
20109738
➤
Azizam= mein Liebling

nist= ist nicht/nichts

azizam nesst= es ist nicht mein liebling?!?
20109800
 
Hallo Nazanin,
als erstes muss ich sagen, deine seite ist sehr schön gefällt mir echt gut.. gratuliere.

hab ne bitte, könntest du mir bitte das übersetzen?

eydet mobarek va sale chubi dashte bashi.

vielen dank im voraus..

grüsse demet
20107513
➤
Re: Hallo Nazanin,
Hallo :-)

vielen Dank Demet!

Deine Übersetzung für...eydet mobarek va sale chubi dashte bashi = Alles gute zum neuen Jahr und hoffe dass es ein gutes für dich sein wird.
20109779
 
Seite:  62     60