also, ich muss das mal sagen: alle Achtung!!! Sehr gut übersetzt!!! Ich wußte dass er die Gedichte am schönsten übersetzen kann. Er hats richtig drauf :-)
Allerdings würde ich alles was an "X" angegeben ist mit "kh" ersetzen, weil die meisten, das mit "kh" besser lesen und den Satz verstehen können.
z.B.: Aschki bikas, aaram va tanhaa
guyad ke u pische to aayad (Khaah)
Aber alles andere ist einmalig und erste klasse :-)
Ich glaube wir müssen ihn mal spezialisieren für die Übersetzungen der Gedichte!
hallo du:-) hoffe es geht dir gut... bräuchte mal ganz dringend hilfe und zwar hab ich für einen sehr wichtigen menschen ein gedicht geschrieben, würde es ihm aber lieber auf persisch schicken, hoffe du kannst mir helfen :-)
Eine einsame Träne, allein und still,
sagt das sie zu dir will.
Ich denke ständig an diese Stunden,
hatte mein Glück bei dir gefunden.
Doch nun bist weit fort von hier
und ein Traum zerbricht in mir.
Würde für dich sterben oder leben,
einfach alles für eine weitere Sekunde mit dir geben.
Der tiefe Schmerz vergeht einfach nicht.
Es ist wie ein Sommertag und Sonnenlicht.
Du kamst wie ein Sonnenstrahl
der wieder ging und dabei mein Herz stahl.
Dieser eine Moment mit dir war wie ein Blick ins Paradis.
Manchen Menschen werden nie etwas erleben wie dies.
Sie suchen ein Leben lang nach einem Augenblick wie diesem,
ohne je eine solche Liebe wie deine zu genießen.
Eine einsame Träne, die ich nur für Dich weine.
Eine Träne jeden Tag zeigt wie sehr ich ohne dich leide.
Eine kleine Hoffnung in mir ist geblieben.
Ein Teil meines Herzens wird dich für immer lieben.
Und wenn auch du diesen Moment nicht vergessen kannst,
unseren einen Augenblick genauso unbeschreiblich fandst.
Schick mir eine einsame, kleine Träne von dir,
damit sie mir den Weg zeigt von hier.
Ich werde diesen Weg zu dir gehen
und dann für immer an deiner seite stehen.
wenn es gar nicht geht muß es halt auf deutsch reichen, aber es wäre wirklich toll wenn du mir dabei helfen könntest.
Hi Nazanin, so, nun bin ich auch hier....:-) Danke für deinen Gruß... Wow, schöne Seite hast du. Ich bin neugierig und stöbere hier einfach rum und es gibt so viele interessante Dinge zu lesen :-))
selamlar Neyla
Neyla .
cherie .