hab ein sms das leider auf persisch geschrieben ist kann mir biiiietttte jemand helfen? dochtar irunie mesle ghole,che ranggo ruhi dare,nagu ki as ki behtare.har ghol je buji dare.
dokhtar iruni mesle gole, che rango ruyi dare,nagu ki az ki behtare.har gol je buyi dare:
Persisches Mädchen ist wie ne Blume, was für ne farbige Pracht, man kann nicht sagen welches besser ist, denn jede Blume hat ein anderes Duft.
Ps.: das ist ein Lied, und das einzeln zu übersetzen ist etwas unverständlich. Damit will er aber sagen, dass die persischen Mädels trotz des verschiedenen Geschmacks die schönsten sind :)
ich hab dich natürlich auch nicht vergessen.
ich war verreist übers we, konnte nicht an pc :(
deshalb wünsch ich dir jetz vom ganzen herzen alles alles gute: glück, gesundheit, liebe.
das deine wünsche in erfüllung gehen und ich hoffe, dass du uns noch lange mit übersetzungen helfen wirst :)
man ye soal azat dashtam, to frasi neveshtanham baladi? man mikham ye text be farsi benevisam, motasdefane farsim siad khoob nist. agar chandta kalame barat benevisam, mitooni farish koni? manzooram khate farsi hast. Agar khate farsi nadari, shayad mitooni masalan benewisie
reza = r zad a
mahta = mhta
tanab = t(dasdedar)nab
agar barat emkan dare, barat pm mizanam.
mersi az komaket
Habe eben eine sms von meinem freund bekommen :
man ascheretam nasanine man!!
1000 bar bushet mikonam!!!
was heisst das denn und was kann ich darauf antworten???
das wäre lieb wenn du mir helfen könntest...
lieben gruss ebru
cherie .
Loobia ..