FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

salaaam
ich dachte, ich besuch dein tolles forum mal wieder :)

übersetz mir den satz bitte nazanin.
- gib mir ein küsschen (also, ist an ein kleines kind gerichtet)

liebe grüße
cherie

zur Forumseite
Übersetzung!!!@Cherie
Hallo Cherie :-) schön dich wieder hier zu sehen ;-)

Übersetzung:

- gib mir ein küsschen: ye mach =(matsch) be man bede

oder

ye bus be man bede

oder am besten ist, wenn du das als eine frage stellst. Denn das wird oft bei uns so gemacht. In dem du das Kind fragst...

ye mach be man midi?

oder

ye bus be man midi?

:-) das kommt besser an, und das Kind kommt dann automatisch zu dir und gibt dir einen Kuss

zur Forumseite