Homepage von Eleni2504

antoniol

11.03.2006

Íý÷ôùóå ÷ùñßò

Hallo Eleni

Du hast mir öfters geholfen, dafür übersetze ich Dir dieses gedicht ins italienische:

Una notte senza luna

l' oscurità é profonda

ma un ragazzo

non riesce a dormire

A cosa sta aspettando

dalla tarda sera fino al mattino

a quel finestrino

illuminato da una candela?

Apre e chiude la porta

e sospira profondamente

se solamente potessi indovinarlo

il dolore che ha nel cuore

Traurig, konnte zu meinem derzeitigen gemüts zustand passen.

Ciao Eleni, ti auguro una buona notte e dei sogni dolci

Antonio

'>

Antonio

15993665 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Danke Antonio, in italienisch hat es mir noch gefehlt.

Ich habe dir deine Übersetzung gemailt.

LG Eleni

16124484 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

09.03.2006

Νύχτωσ

Νύχτωσε χωρίς (griechisch)

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

το σκοτάδι είναι βαθύ

κι όμως ένα παλικάρι

δεν μπορεί να κοιμηθεί

Άραγε τι περιμένει

απ' το βράδυ ως το πρωί

στο στενό το παραθύρι

που φωτίζει με κερί

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει

με βαρύ αναστεναγμό

ας μπορούσα να μαντέψω

της καρδιάς του τον καημό

Nacht ohne Mondschein (deutsch)

Nacht ohne Mondschein

Tief die Finsternis

Ein junger Mann jedoch

Findet keinen Schlaf

Worauf mag er wohl warten

Von spät abends bis zum Morgen

An dem kleinen Fenster

Erleuchtet von einer Kerze

Tür auf, Tür zu

Tief seufzt er auf

Könnte ich ihn bloß erraten

Den Kummer seines Herzens

Night has fallen, with no moon, (englisch)

the darkness is deep

and yet, one palikari

is unable to fall asleep.

Who knows what he is waiting for,

from evening until dawn,

at the narrow window

which he lights with a candle.

A door opens, a door closes,

with a heavy sigh,

I wish I could guess

the grief of his heart.

************************

Nuit sans lune (französisch)

La nuit tomba dιpourvue de lune

L'obscuritι est profonde

Un jeune homme pour autant

N'arrive pas ΰ dormir

Que peut-il donc attendre

Du soir jusqu'au matin

A la fenκtre ιtroite

Illuminιe par une bougie

Il ouvre la porte, puis la referme

En poussant un grand soupir

Si je pouvais seulement deviner

Le chagrin qui ronge son coeur...

Ay doğmadan gece oldu (türkisch)

Ay doğmadan gece oldu

Zifiri bir karanlık bastı

Ama genç bir delikanlı

Uykuya dalamıyor

Acaba ne bekliyordur

Akşamdan sabaha kadar

Mumla aydınlatılmış

Dar pencerenin başında

Kapıyı açıp kapıyor

Derin içini çekiyor

Keşke anlayabilsem

Kalbinin ağrısını

15883648 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

09.03.2006

Ο άγγε_

Ο άγγελός μου

Όπως τυλίγονταν τα χέρια στο σώμα

κι όπως έσπαγε σ' αστέρια η βραδιά

σου είχα αγγίξει δειλά την καρδιά

σ' αγαπάω

Κιόπως έπεφταν τ' αστέρια στο χώμα

Κι όπως πέφταν στη γη τα κορμιά

σου βρήκα μόνο μια λέξη να πω

σ' αγαπάω

Mein Engel

Wie unsere Hände unsere Körper umschlangen

Und so wie die Nacht voller Sterne angebrochen war

Ich hatte Dein Herz so nah berührt

Ich liebe Dich

Und wie die Sterne vom Himmel fielen

So fielen unsere Körper zu Boden

Ich hatte nur ein Wort zu sagen

Ich liebe Dich

**************************************

Πάρε με στο τηλέφωνο

λιγάκι να τα πούμε

και δώς μου ένα ραντεβού

για να συναντηθούμε

Πάρε με στο τηλέφωνο

κι απ' το γλυκό σου στόμα

θέλω ν' ακούσω να μου πεις

πως μ' αγαπάς ακόμα

Να μην ξεχάσεις μάτια μου

να μου τηλεφωνήσεις

γιατί να ξέρεις μια καρδιά

στη μέση θα την σκίσεις

Έστω κι απ' το τηλέφωνο

στείλε μου τα φιλιά σου

και με τη φαντασία μου

θα βρίσκομαι κοντά σου

Ruf mich an

um kurz zu reden

und sag mir wann

wir uns verabreden können

Ruf mich an

und aus deinem süßen Mund

will ich dich sagen hören,

dass du mich noch liebst.

Vergiss nicht, mein Herz

mich anzurufen

weil du sonst, musst du wissen,

ein Herz in zwei zerreisst

Wenigstens am Telefon

schick mir deine Küsse

und durch meine Fantasie

werde ich bei dir sein.

15883475 Antworten ...

user_34289

08.03.2006

Wieder sitze ich mit der klinge am arm

im herz ist es kalt nur bei dir war mir warm

das leben zieht fort ohne zu kehren

ihr name war das letzte wort er konnt sich gegen die sehnsucht nicht wehren

hi (at) corin deine mail war echt super :)

eis im blut einen stein als herz

man sieht ihn nicht den tiefen schmerz

verletzt wurde er nur zu oft

hat er doch nur auf die liebe gehofft

vergessen hat er wie man weint

er weiß jetzt nicht mehr was man mit liebe meint

15840529 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Steffen der langsam wieder fröhlich

Hallo Steffen,

ich mache mir jetzt aber ernsthaft Sorgen um dich.

Glaubst du nicht, dass das Leben auch noch viel schönes und aufregendes zu bieten hat?

Kein Mensch, wirklich keiner ist es wert so sehr an sich zu verzweifeln.

Ich drück dich in meinen Gedanken gaaaanz lieb.

und wünsche mir das du bald estwas schönes über die Liebe und dein Glück schreibst.

Eleni

'>

Eleni

15882846 Antworten ...

steffen von nem anderen pc

➤

Thx eleni aber die frau die ich liebe kann ich nicht vergessen ich weiß das sie nur mit mir spielt aber es ist ein spiel das mir in dem moment wo sie bei mir ist gefällt.

ich hoffe auch das ich bald wieder etwas schönes schreiben kann

machs gut

steffen

'>

steffen

16021312 Antworten ...

user_35093

07.03.2006

Ich lernte deine Gedanken kennen

Ich lernte deine Gedanken kennen - und verliebte mich in sie.

Ich lernte deine Stimme kennen - und verliebte mich in sie.

Ich lernte deine Hände kennen - und verliebte mich in sie.

Ich blicke in deine Augen, bis tief in dein Herz - und seh, wie sich deine Liebe mit meiner verbindet.

15780842 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Ich lernte deine Gedanken kennen -

Γνώρισα τις σκέψεις σου – και τις ερωτεύτηκα.

Γνώρισα την φωνή σου – και την ερωτεύτηκα.

Γνώρισα τα χέρια σου – και τα ερωτεύτηκα.

Κοιτάω μέσα στα μάτια σου, βαθειά μέχρι την καρδιά σου – και βλέπω, πως ενώνεται η αγάπη σου με την δικιά μου.

15847585 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

08.03.2006

Σε σκέ`

Σε σκέφτομαι

και σ’ αναζητώ παντού

σ’ όλα όσα ζω καθημερινά,

είσαι πάντα η πρώτη μου σκέψη

η πρώτη μου καλημέρα.

Σε βλέπω να μου χαμογελάς

μέσα απ’ τον καθρέφτη και

σε νοιώθω στις σταγόνες του νερού

που αγγίζουν σαν χάδι το κορμί μου.

Σ’ αισθάνομαι στην ζεστασιά του ήλιου

στον αέρα που γαργαλάει τη μύτη

και χαϊδεύει τα μαλλιά μου.

Σ’ αναζητώ και ξέρω πως είσαι παντού

κι όμως μου λείπεις,

Σ’ αναζητώ και ξέρω πως είσαι παντού

κι όμως μου λείπεις,

μου λείπεις αφάνταστα

και τότε με πιάνει μια ατέλειωτη μελαγχολία...

μα κάποια στιγμή είσαι πάλι μπροστά μου

και μου χαμογελάς ξανά!

Έρχομαι κοντά σου και μου δείχνεις

το φεγγάρι και τ’ άστρα που φωτίζουν

την νύχτα μου μ’ αγάπη

την δική σου την μοναδική αγάπη

σε σκέφτομαι...

***********************************

Ich denke an Dich

Ich denk an Dich und suche Dich

überall, wo ich täglich lebe,

Du bist mein erster Gedanke,

mein erster Guten Morgen.

Ich seh Dich an, wie Du mich

durch den Spiegel anlächelst

und spüre die Wassertropfen,

wie sie meinen Körper,

wie ein Streichel berühren.

Ich spüre Dich in der Wärme der Sonne,

im Wind, der meine Nase kitzelt.

Ich suche Dich und weiss,

dass Du überall bist,

und doch vermisse ich Dich,

ich vermisse Dich unvorstellbar

und dann kommt mir eine Melancholie,

aber plötzlich stehst Du wieder vor mir

und lächelst mich wieder an!

Ich komme zu Dir und Du zeigst mir

den Mond und die Sterne,

die meine Nacht mit Liebe erleuchten,

mit Deiner einzigartigen Liebe.

Ich denk an Dich….

15721093 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

06.03.2006

Der einzige Weg am Leben zu sein -

Von Irini

Der einzige Weg am Leben zu sein

und es überhaupt zu wollen..

...meine Zärtlichkeit zu geben

und das zu sein,was ich eigentlich bin-

-ist Dich zu haben!!!

Und niemand sonst

und nichts ist so stark,

und es gibt keine Macht auf dieser Welt,

die grösser ist,als die Wärme ,

die mir Deine Umarmung gibt!

hör nie auf,mich zu begehren...

...mich nah an Deinem Herzen zu drücken,

mich zu erwarten

und von mir zu träumen,

mich zu vermissen,wenn ich nicht bei Dir bin...

...und sag Dich nie von mir los!

Der einzige Weg am Leben zu sein

ist,dass Du mich liebst!

Frei übersetzt etwa so.....

Ο μόνος τρόπος να μείνω στη ζωή

και γενικά να το θέλω…

… να δίνω την τρυφερότητά μου

και να είμαι αυτό που πράγματι είμαι-

-είναι να έχω εσένα!!!

Και κανείς άλλος

και τίποτε δεν είναι τόσο δυνατό,

και δεν υπάρχει καμία δύναμη σ’ αυτόν τον κόσμο,

να είναι μεγαλύτερη από τη ζεστασιά

που μου δίνει η αγκαλιά σου!

Μη σταματάς να με ποθείς…

να με σφίγγεις στην αγκαλιά σου,

να με προσμένεις,

να με ονειρεύεσαι.

να σου λείπω, όταν δεν είμαι πλάι σου…

… μη με αφήσεις ποτέ!

Ο μόνος τρόπος να μείνω στη ζωή

,

είναι να μ’ αγαπάς!

15719234 Antworten ...

user_35093

➤

Gedicht

15780912 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

@Maria

'>

Eleni

'>

Eleni

15883192 Antworten ...

Eleni2504

pauker.at

POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr