POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

DE FR EL EN AR

09.03.2006

Νύχτωσ

Νύχτωσε χωρίς (griechisch)

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

το σκοτάδι είναι βαθύ

κι όμως ένα παλικάρι

δεν μπορεί να κοιμηθεί

Άραγε τι περιμένει

απ' το βράδυ ως το πρωί

στο στενό το παραθύρι

που φωτίζει με κερί

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει

με βαρύ αναστεναγμό

ας μπορούσα να μαντέψω

της καρδιάς του τον καημό

Nacht ohne Mondschein (deutsch)

Nacht ohne Mondschein

Tief die Finsternis

Ein junger Mann jedoch

Findet keinen Schlaf

Worauf mag er wohl warten

Von spät abends bis zum Morgen

An dem kleinen Fenster

Erleuchtet von einer Kerze

Tür auf, Tür zu

Tief seufzt er auf

Könnte ich ihn bloß erraten

Den Kummer seines Herzens

Night has fallen, with no moon, (englisch)

the darkness is deep

and yet, one palikari

is unable to fall asleep.

Who knows what he is waiting for,

from evening until dawn,

at the narrow window

which he lights with a candle.

A door opens, a door closes,

with a heavy sigh,

I wish I could guess

the grief of his heart.

************************

Nuit sans lune (französisch)

La nuit tomba dιpourvue de lune

L'obscuritι est profonde

Un jeune homme pour autant

N'arrive pas ΰ dormir

Que peut-il donc attendre

Du soir jusqu'au matin

A la fenκtre ιtroite

Illuminιe par une bougie

Il ouvre la porte, puis la referme

En poussant un grand soupir

Si je pouvais seulement deviner

Le chagrin qui ronge son coeur...

Ay doğmadan gece oldu (türkisch)

Ay doğmadan gece oldu

Zifiri bir karanlık bastı

Ama genç bir delikanlı

Uykuya dalamıyor

Acaba ne bekliyordur

Akşamdan sabaha kadar

Mumla aydınlatılmış

Dar pencerenin başında

Kapıyı açıp kapıyor

Derin içini çekiyor

Keşke anlayabilsem

Kalbinin ağrısını