POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

user_35093 07.03.2006	Gedicht Hallo Eleni , ich habe das schon im Greichisch Forum gelesen aber Makis hat es anders übersetzt. Was ist denn nun schöner oder richtiger? Obwohl ich finde deins klingt irgendwie besser! Grüß mir Athen und Georgios, vielleicht komme ich im Sommer wieder. Filakia deine Mariana zur Forumseite
Eleni2504 . DE FR EL EN AR	➤ @Maria Hallo Mariana es gibt kein schöner oder richtiger. Es ist nur mit anderen Worten beschrieben. Gedichte mit Gefühle zu übersetzen ist nicht immer leicht, weil es in einer anderen Sprache manchmal falsch rüberkommt oder ganz anders gemeint ist. Manches klingt dann etwas egoistisch so wie in diesem Gedicht obwohl es anders gemeint ist. Aber was dem einen oder anderen besser gefällt soll jeder selber entscheiden. Schön ich freu mich wenn wir uns wieder sehen Eleni '> Eleni '> Eleni '> Eleni zur Forumseite