Das ist die Antwort auf Beitrag
15719234
POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr
user_35093
07.03.2006
Gedicht
Hallo
Eleni
,
ich
habe
das
schon
im
Greichisch
Forum
gelesen
aber
Makis
hat
es
anders
übersetzt
.
Was
ist
denn
nun
schöner
oder
richtiger
?
Obwohl
ich
finde
deins
klingt
irgendwie
besser
!
Grüß
mir
Athen
und
Georgios
,
vielleicht
komme
ich
im
Sommer
wieder
.
Filakia
deine
Mariana
zur Forumseite
Eleni2504
.
DE
FR
EL
EN
AR
➤
@Maria
Hallo
Mariana
es
gibt
kein
schöner
oder
richtiger
.
Es
ist
nur
mit
anderen
Worten
beschrieben
.
Gedichte
mit
Gefühle
zu
übersetzen
ist
nicht
immer
leicht
,
weil
es
in
einer
anderen
Sprache
manchmal
falsch
rüberkommt
oder
ganz
anders
gemeint
ist.
Manches
klingt
dann
etwas
egoistisch
so
wie
in
diesem
Gedicht
obwohl
es
anders
gemeint
ist
.
Aber
was
dem
einen
oder
anderen
besser
gefällt
soll
jeder
selber
entscheiden
.
Schön
ich
freu
mich
wenn
wir
uns
wieder
sehen
Eleni
'>
Eleni
'>
Eleni
'>
Eleni
zur Forumseite