pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

29.06.2014

wie missverständlich ist "godere"?

Ich hatte einer Italienerin geschrieben "si potrebbe godere la festa di ieri?"

um mich zu erkundigen, wie es gestern abend war....

es wurde aber offensichtlich so verstanden, dass ich fragte, ob sie es sich ordentlich hat besorgen lassen :-(

War die Frage wirklich so missverständlich oder ist "godere" nicht allgemein als "genießen (können)" zu übersetzen?

21816211 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: wie missverständlich ist "godere"?

Die Frage, die du gestellt hast, heißt wörtlich übersetzt:

"Könnte man das Fest gestern abend genießen?"

Abgesehen davon, dass mir nicht bekannt ist, dass das Wort "godere" in ganz normalem Zusammenhang so verfänglich sein könnte, ist es doch schon seltsam, wenn sie dich so interpretiert, obwohl sie doch erkannt haben muss, dass dein Italienisch nicht wirklich perfekt ist.

Also entweder stimmt was nicht an eurem Verhältnis zueinander oder die Dame ist ein bisschen seltsam oder - Variante 3 - sie hat das gar nicht so verstanden, sondern du hast ihre Antwort missverstanden.

21816212 Antworten ...

DE EN IT SE

➤

Re: wie missverständlich ist "godere"?

Also ich hatte auch mal so eine Reaktion auf godere.

Ich hatte das Wort im Zusammenhang mit Essen verwendet.

Da wurde ich von einem Freund darauf hingewiesen, dass godere eher im sexuellen Zusammenhang verwendet wird.

Gib mal einfach nur das Wort godere bei google ein...

oder bei virgilio ...

21816219 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: wie missverständlich ist "godere"?

Dass "godere" AUCH die besagte Bedeutung hat, ist klar.

Die Google-Treffer bzw. die Treffer bei Virgilio ändern sich aber schon erheblich, wenn man nicht "godere" eingibt, sondern "godersi".

Beispielsweise sind da "I consigli per godersi le vacanze" und die sind m.E. ganz jugendfrei ;)

Vielleicht kam das Problem bei shark daher, dass er ja auch nicht "godersi", sondern "godere" formuliert hat.

Ich bleibe jedenfalls bei meiner These, dass die Frage "Ti sei goduta la festa?"

eigentlich unverfänglich sein müsste.

Schön wäre es, wenn sich hier nun noch ein Muttersprachler äußern würde.

Vielleicht guckt ja doch mal einer vorbei...

21816232 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: wie missverständlich ist "godere"?

Ein weiteres Beispiel für die Diskussion:

"Goditi le vacanze."

ist kein Aufruf zum Sextourismus, sondern heißt schlicht: "Genieße deinen Urlaub!".

21816240 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: wie missverständlich ist "godere"?

In anderen Wörterbüchern wird "godere" auch so übersetzt:

godere - fisico e sessuale Lust empfinden | empfand, empfunden |

godere - fisico e sessuale kommen - in sexueller Hinsicht | kam, gekommen |

21816221 Antworten ...

DE IT

27.06.2014

Kann mir das bitte jemand wieder übersetzen? Danke!

Marco ist ständig in einem anderen Land, natürlich von der Arbeit aus...und wir sind in diesem Jahr mehr über Internet und Telefon in Kontakt, als das wir uns tatsächlich sehen...das ist manchmal nicht sehr schön für uns, wenn er immer so lange und viel von uns getrennt ist, aber es ist halt auch seine Arbeit...bei Sara merken wir es in diesem Jahr schon sehr, dass sie ihn vermisst - das ist jetzt viel stärker, als letztes Jahr...und wenn die Zeitverschiebung zu groß ist, kann sie oft nicht einmal mit ihm telefonieren.

Sie wird im August 4 Jahre!

Giuliana ist jetzt fast so alt, wie Sara, als wir damals zu euch gekommen sind.

Es ist gut, wenn sie viel redet und ständig in Bewegung ist...das sind die Mädls, die sich später da durchsetzen können, wo es notwendig ist ;-)

Wie groß ist Giuliana jetzt?

21816193 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Kann mir das bitte jemand wieder übersetzen? Danke!

Marco sta sempre in Paesi diversi, per motivi di lavoro, si intende...

quest'anno invece di vederci di persona i nostri contatti il più delle volte si svolgono via internet e telefono...

non è sempre bello per noi se lui è così spesso via e per così tanto tempo, ma non si può fare niente, è il suo lavoro...

Però, quest'anno notiamo che Sara sente la sua mancanza - molto di più rispetto all'anno scorso...

E poi, se c'è una grande differenza oraria spesso non può nemmeno parlare al telefono con suo papà.

In agosto compierà quattro anni!

Giuliana adesso ha quasi l'età che aveva Sara allora quando siamo arrivati da voi.

È bello se parla molto e se sta sempre in movimento...

sono ragazze che in futuro quando sarà necessario sapranno tirare dritto per la propria strada ;)

Giuliana quanto è alta adesso?

21816199 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand wieder übersetzen? Danke!

21816273 Antworten ...

DE IT

27.06.2014

uebersetzen bitte ;)

Der folgende Beitrag wurde aus dem Redewendungen Forum hierher verschoben.

21816184 Antworten ...

DE IT

➤

uebersetzen bitte ;)

Du hast dieses Etwas, das Andere nicht haben..

Du bist alles, was ich immer wollte; in einer Person.

Und dann verliebst du dich genau in die Person, bei der du von Anfang an weißt, dass es nicht funktieren wird.

21816174 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: uebersetzen bitte ;)

Deine Anfrage steht hier unter "Redewendungen" nicht ganz richtig - sie sollte eigentlich im allgemeinen Übersetzungsforum stehen.

Obwohl - 'funktieren' ist auch ein origineller Ausdruck - eine Mischung von "die Funken sprühen" und dem banalen "funktionieren"

(:-)

)

Mein Vorschlag:

Hai qualcosa di speciale che gli altri non hanno ...

Tu sei tutto quello che ho sempre voluto; in una persona.

E poi ti innamori proprio di quella persona della quale fin dall'inizio sai che non funzionerà.*

*mit wollemausens Unterstützung.

(:-)

21816178 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

26.06.2014

Bräuchte eine kurze Übersetzung

prodotto di qualita equivalente all'originale

Vielen Dank im Voraus

21816164 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung

Ein Qualitätsprodukt, das gleichwertig mit dem Original ist.

oder: ein dem Original entsprechendes Qualitätsprodukt.

21816173 Antworten ...

DE IT

17.06.2014

Bitte wieder mal um die Übersetzung! Danke!

Da Sara jetzt täglich und immer von 7 bis 16 Uhr im Kindergarten ist, kann auch ich mehr arbeiten und mich in Weiterbildungen hängen und so läuft uns eine Woche nach der anderen fast davon...was gut ist...denn in 5 Monaten ist dann endlich mein Mann wieder bei uns :-)

Sara freut sich schon auf September, denn da darf sie in den Italienisch-Unterricht gehen.

Was gibt es neues von Giuliana?

21815894 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte wieder mal um die Übersetzung! Danke!

Avevo già la coscienza sporca visto che non mi sono fatta sentire per così tanto tempo...

ma da quando c'è la nostra principessa quest'anno è il primo anno in cui nel mio studio gli affari vanno benissimo.

Siccome Sara ora sta all'asilo tutti i giorni dalle 7 alle 16 posso lavorare di più e fare corsi di aggiornamento e in questo modo le settimane passano molto in fretta...

cosa che mi piace perché mancano solo cinque mesi al ritorno di mio marito :-)

Sara non vede l'ora che arrivi il mese di settembre in cui potrà cominciare a frequentare lezioni di italiano.

Che c'è di nuovo di Giuliana?

21815928 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte wieder mal um die Übersetzung! Danke!

Übersetzt mir auch bitte jemand die Antwort?

Ma Marco dove è???

e da quanto è via??

chissa come sara' difficile stare senza di lui e stare dietro a Sara e a tutto il resto da sola...sei molto brava!!!Sara se non sbaglio avra' 4/5 anni vero??La Giuliana è un terremoto....ha iniziato a parlare abbastanza e non sta mai ferma!!LA notte dorme con me...e Marco in un'altra stanza....poverino!!!Mi fa tanto piacere che tu riesca nel tuo lavoro, è gratificante!!!

Ti faccio una grandissimo in bocca al lupo per tutto, dai un grosso bacio a Sara da parte nostra e non ti preoccupare...ci sentiamo quando hai tempo!!!!

21815952 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

Re: Bitte wieder mal um die Übersetzung! Danke!

Aber wo ist Marco denn???

Und seit wann ist er fort??

Wer weiß, wie schwer es sein mag, ohne ihn zu sein und sich allein um Sara zu kümmern und um alles andere...

du bist sehr tüchtig!!!

Wenn ich mich nicht irre, ist Sara vier oder fünf Jahre alt, nicht wahr?

Giuliana ist ein wahres Erdbeben...

sie hat angefangen, ganz schön viel zu reden und sie ist immer in Bewegung!!

Nachts schläft sie bei mir...

und Marco in einem anderen Zimmer...

Es freut mich sehr, dass du mit deiner Arbeit Erfolg hast, das ist sehr erfüllend!!

Ich drücke dir die Daumen für alles, gib Sara einen dicken Kuss von uns und mach' dir keine Sorgen...

wir hören voneinander, wenn du Zeit hast!!!!

21815953 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte wieder mal um die Übersetzung! Danke!

Ma Marco dovè ???

e da quando è via?

Chissa come sia difficile stare senza di lui e dover' occuparsi da sola di Sara e tutto il resto...

ma so che sei molto brava.Se non mi sbaglio, Sara abbia 4 o 5 anni, giusto?

Giuliana sembra di essere un terremoto...

ha cominciato a chiacchiarare e sta sempre in movimento.

Durante la notte dorme nel mio letto..

Marco però deve cambiare stanza per dormire, poveretto.

Sono molto contento che tu abbi molto successo con tui lacoro, è colmante.

Tanti auguri per tutto, incula la balena ed un bacione da noi e non preoccuparti, ci sentiamo al più presto.

21816089 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte wieder mal um die Übersetzung! Danke!

Ciao terracina, benvenuto(a) su Pauker!

Sono sempre contenta di vedere una faccia nuova qui sul forum.

Però devo segnalarti che il mio testo che hai tradotto già era la traduzione di un testo italiano che trovi di sopra ;)

21816110 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

16.06.2014

wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

21815872 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: wer übersetzt, bitte? ....

hier die Morgennachrichten:

Mal abgesehen von den Unannehmlichkeiten, machen wir uns Sorgen um Oma Anna, die sich wie ein Kind verhält und sich ständig in Gefahr begibt.

Wir müssen ein paar Tage abwarten, bevor wir schließen können, weil wir (zuerst noch) feststellen müssen, ob nicht noch neue Verluste anfallen [Anm.: ohne Kontext ist mir nicht klar, wovon die Rede ist.]

Hoffen wir das Beste!

Heute Abend haben wir das Spiel der italienischen Mannschaft angeschaut und waren mit dem Sieg über England zufrieden.

Wir werden auch das Spiel der Deutschen ansehen und für sie den Fan machen.

Bei uns ist der Sommer angekommen, aber es gibt fast jeden Tag heftige Gewitter.

Ermanno ist aus unserem Leben verschwunden.

Wir sind in telefonischer Verbindung, aber seit letzten Sonntag haben wir ihn nicht mehr gesehen.

21815875 Antworten ...

Hj .

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: wer übersetzt, bitte? ....

ganz herzlichen Dank, Tamy!

21815893 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: wer übersetzt, bitte? ....

Mille grazie, Tamy oder Tante grazie, Tamy

21816091 Antworten ...

DE IT

12.06.2014

Was heißt das eurer Meinung nach:

Mi faro perdonare e basta, permaloso.

Ich hab leider nicht mehr Kontext und ich weiß nicht was heißen soll....

21815750 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Was heißt das eurer Meinung nach:

Ich werde es wieder gut machen und basta, du Überempfindlicher.

21815756 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken